海墘閩語論壇 » 潮州話 (Teochew) » 电器功率的表达

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

1^#

发表于 2011-12-14 22:48

电器功率的表达

电器功率的表达，视乎该电器的类别，如果是发光类，则是用kuang（光）；发热类，则是用hué（火）；其他类则是用ua（瓦），但ua很少使用，多数情况下是用“tiám-cheng/1-jît …tōu tiǎn”（点钟/1天…度电）。
例如：
1、Uàⁿ tiâu 40-kuang kâi kuang-kṳ́n，chiò lǎi chiǔ ǒi iáu kṳng.
（换了条40瓦的光管，这屋里就亮多了。）
2、Chí-̄chiah tiân-chhṳ̂-lôu tsuè-tuā hó thiâu kàu 2000-hué.
（这款电磁炉最大可以调到2000瓦。）
3、Kâi piaⁿ-sieⁿ 1-jît tiêh chiâⁿ tōu tiǎn.
（这个冰箱一天得用接近一度电。）

[感谢enjee兄斧正！]

克己，
清心，
復禮，
為仁

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博 http://weibo.com/bambooheng

高級會員

母語: 台灣中部內埔腔閩南語

2^#

发表于 2011-12-15 01:02

1度電=1000瓦特．小時，也就是一千瓦的電器使用一小時的電量，
所以瓦跟度單位服務的對象不同，一個是功率一個是電量，

以台灣來說，發光類、發熱類功率都用瓦(uá)，

幾個不一樣的點:
燈管叫做 ting-kóng，
冰箱叫做 ping-siuⁿ，piaⁿ這白讀已退出日常口語，
燈管的量詞通常是"支"，
"這款"的"款"就用"款/khuán" 或 "型/hîng"、"種/tsióng"，不知道你們的chiah是何字?

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

3^#

发表于 2011-12-15 07:47

回復 #2 Lim 的帖子

chiah 表示“款式”这个用法似乎是来自粤语。

克己，
清心，
復禮，
為仁

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博 http://weibo.com/bambooheng

貴賓

母語: 潮州话汕头腔
來自: Swatow

4^#

发表于 2011-12-15 20:16

tō？

tsuè-tuā你平时是这样说的么

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

5^#

发表于 2011-12-15 20:54

回復 #4 enjee 的帖子

tōu ，我又搞混福建话的发音了~~~囧~~最近老是把ou读成o（POJ的o·），把o读成ə
不过菲尔德的汕头话初阶教程倒是字母O来表示ou的音

“最大”不是读 tsuè-tuā ？难道读 tsuè-tǎi ？

克己，
清心，
復禮，
為仁

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博 http://weibo.com/bambooheng

貴賓

母語: 潮州话汕头腔
來自: Swatow

6^#

发表于 2011-12-16 12:52

我只是好奇日常语言书面化的问题
我举例的时候喜欢尽量的口语化

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

7^#

发表于 2011-12-16 14:33

回復 #6 enjee 的帖子

你的意思是我的不够口语化？抑或是……？
比如Carbon dioxide，我是读成 jǐ-iáng-huè-thuàⁿ，但媒体上、化学老师读 nǒⁿ-iáng-huè-thuàⁿ

克己，
清心，
復禮，
為仁

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博 http://weibo.com/bambooheng

高級會員

母語: 台灣中部內埔腔閩南語

8^#

发表于 2011-12-16 17:01

兩氧化碳

化: huè, 陰去right?
我們這個白讀在口語裡好像也消亡了

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

9^#

发表于 2011-12-16 17:36

回復 #8 Lim 的帖子

嗯嗯，手误~~
化福建话只读 huà 么？这个音我倒是可以“想象”出来，“化学”应该是 huà-ôh （根据“大学”的“学”推断），对不？

克己，
清心，
復禮，
為仁

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博 http://weibo.com/bambooheng

管理員

母語: 惠安話
來自: 惠安

最佳貢獻獎章語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章

10^#

发表于 2011-12-16 22:08

原帖由此君於 2011-12-16 17:36 發表
嗯嗯，手误~~
化福建话只读 huà 么？这个音我倒是可以“想象”出来，“化学”应该是 huà-ôh （根据“大学”的“学”推断），对不？

泉州德化的化读hue3

化学hua3 hak8