中級會員

母語: 台灣話
來自: 台灣

1^#

发表于 2010-10-8 16:32

趣味闽南话：厦门卫视闽南通

http://www.youtube.com/watch?v=wkXmJSy3bMk
http://www.youtube.com/watch?v=G872E14Y0Ws&NR=1
主持人的名字[倩羽]為何不用閩南語音呢?

[ 本帖最後由 Teo 於 2010-10-8 16:36 編輯 ]

http://www.ccbiblestudy.org/index-T.htm

Nguang

管理員

母語: 福州語
來自: 閩候縣荆溪鎮

忠實會員獎章積極發帖獎章

2^#

发表于 2010-10-8 16:57

記得以前看到網上台灣教會電視台閩南語台的介紹節目時候, 凡國語台的不論節目名稱還是主持人名字都用華語來讀.
所以, 有的時候真不知道這些人都是怎麼想的... 或許那些字'太難'讀了

最愛還是閩東語(Eastern Ming Language)..., 欲罷不能.

　平上去入
上１２３４
下５６７８

大隊長

新手上路

母語: 泉州話
來自: 南安

3^#

发表于 2010-10-10 15:32

藝人ê名野濟毋是本名,是成名了後擱另外號ê,為著北京話叫起來會順喙

Teo

中級會員

母語: 台灣話
來自: 台灣

4^#

发表于 2010-10-12 09:32

香港澳門的電視或電台主持人不論念哪個藝人的姓名都一律讀粵音

http://www.ccbiblestudy.org/index-T.htm

Nguang

管理員

母語: 福州語
來自: 閩候縣荆溪鎮

忠實會員獎章積極發帖獎章

5^#

发表于 2010-10-15 19:45

他們應該沒學過華語, 或者用華語的話, 會被投訴 'ngua thiang me tioh!'

今天偶然看'意難忘', 很驚訝, 裡面那個老師對小孩子說華語,小孩子對老師也說華語, 這是為什麼? 還原歷史還是現實情況滲入虛構的影視情節中?

最愛還是閩東語(Eastern Ming Language)..., 欲罷不能.

　平上去入
上１２３４
下５６７８

limkianhui

管理員

母語: 漳州話
來自: Amoy

閩語元老忠實會員獎章積極發帖獎章

6^#

发表于 2010-10-16 10:20

現在的台劇都這樣啦。據說是為了寫實。

鹭水芗南-闽南语部落（http://hokkienese.com/） ·
甘願做牛，毋驚無犁通拖

Teo

中級會員

母語: 台灣話
來自: 台灣

7^#

发表于 2010-10-16 18:20

那台灣閩南語新聞報導人名地名為什麼大部分都用華語讀? 閩南語能不能逆轉衰亡就看最近這三十年, 閩南人有沒有保護族語的自覺.

http://www.ccbiblestudy.org/index-T.htm

jmraymond

管理員

母語: 黎話（東話）
來自: 廣東電白、茂南交界

8^#

发表于 2010-11-9 01:16

我老家那裡親朋之間叫名字除了用黎話的讀音外，不乏有用粵語來念的，特別是念年輕一輩的名字，儘管他們相互之間都是說黎話的（可能我老家那裡處於黎話與粵語的交界處，屬於雙方言區，鄉親比較熟悉粵語，故有以上現象，其他說黎話的地方未必是這樣）。高中時我幾個說黎話的舍友相互之間都是用黎話來讀名字的。但另一個來自吳川（當地似乎只有靠近電白的三個鎮是講黎話的，其餘的廣大地區都是粵語方言區），同是講黎話的同學卻笑我們，覺得我們用黎話讀名字很奇怪。估計他們那邊清一色是用粵語來念名字的。

南洋島民

管理員

母語: 庇能福建話
來自: 馬來西亞檳城

最佳貢獻獎章忠實會員獎章

9^#

发表于 2010-11-9 15:51

很奇怪的一點是，說閩南語時用華語唸人名，但是說客家語的時候卻是用客家語喔。

反切：
頭字，管調性（陰陽），管聲母。
尾字，管調類（平上去入），管韻母。

1 陰平；2 陰上；3 陰去；4 陰入
5 陽平；6 陽上；7 陽去；8 陽入

一筆一劃皆財富，
識繁識簡通今古。

lin6499

新手上路

母語
來自: 台中市

10^#

发表于 2010-12-4 19:56

原帖由 Nguang 於 2010-10-8 16:57 發表
記得以前看到網上台灣教會電視台閩南語台的介紹節目時候, 凡國語台的不論節目名稱還是主持人名字都用華語來讀.
所以, 有的時候真不知道這些人都是怎麼想的... 或許那些字'太難'讀了 ...

以我們台灣的情況來說，很多時侯是不會讀，這個節目的二位女主持小延跟倩羽，
對我而言小延沒問題，「倩」字我就不會發音了，因為從來沒聽過，
現在的小朋友我不知道，我的世代是學一種「注音符號」學國語，
沒學過任何羅馬字的拼寫，因此我上網找字典的音標也沒用，還是一樣不會唸。

12 3 下一頁