tiN1(义: 甜、鲜)到底该写哪个字？

tiN1，用来形容甜(白糖的味道)、鲜(味精和煮熟的鱼、肉的味道)。有人认为是 珍，也有人认为是 甜 的白读音。诸位贤哲怎么见解？

呵呵，闽南人，即使是受过高等教育的，讲普通话时，常有人把该说成“鲜”的说成“甜”。不知道潮汕是否也有这种情况？

天、边、變、面 都符合 ian  i~
似乎铁定是“甜”字没错。

1. 甜 是 -m 尾，不是 -n 尾，跟你说的那几个不同。
2. 更重要的是 甜 是 阳平，而 tiN1 是阴平，跟你说的那几个的对应也不同。

-m尾如染、添，也可读inn。不过关键是阳平啦。
这个词我处没听过。鲜甜chhinn-tiâm倒是有。

甜，是添韻，白話音讀/ ı̃ /是沒有問題的。差就差在「甜」是個陽調字，而tiⁿ是個陰調字。不過，仍然有人認為就是「甜」，比如周長楫的廈門音檔。

原帖由 DiamondPoem 於 2010-5-5 12:16 PM 發表
1. 甜 是 -m 尾，不是 -n 尾，跟你说的那几个不同。
2. 更重要的是 甜 是 阳平，而 tiN1 是阴平，跟你说的那几个的对应也不同。

嗯。我剛才還以為是-n。

三鄉話用「鮮甜 - ci33 dem45」來形容海鮮河鮮的滋味，內子偶爾更用「鮮甜肭肭 - ci33 dem45*21 nut32 nut33」盛讚肥美鮮甜的鮮魚食製。

“鲜甜”，闽南对应的词是 鲜(tshiN1) tiN1。

生tshiⁿ-tiⁿ  ?

漳腔是說chheⁿ-tiⁿ，所以不是鮮甜。應該就是“生甜”。