海墘閩語論壇 » 潮州話 (Teochew) » 蝽蟓的叫法

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

1^#

发表于 2011-1-10 23:19

蝽蟓的叫法

看到网上有这么写的“肉矮易”

前边两字推测是 nêk-óiⁿ/áiⁿ

克己，
清心，
復禮，
為仁

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博 http://weibo.com/bambooheng

管理員

母語: 潮语揭阳腔
來自: 潮州府揭陽縣東安里

最佳貢獻獎章語言先生勳章

2^#

发表于 2011-1-12 00:55

前两个是龙眼的肉眼nêk-óinn，后一字是iâh，即飞蛾、蝴蝶类。本字不明

Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老人生唯有讀書好學須靜也才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

3^#

发表于 2011-1-12 08:22

回復 #2 輶轩使者的帖子

Multe gratias！

克己，
清心，
復禮，
為仁

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博 http://weibo.com/bambooheng

版主

母語: 廣東中山三鄉閩語粵語

語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章

4^#

发表于 2011-1-12 08:30

「飛蛾」三鄉話說〔eaah53 geaa24〕，我懷疑寫法是「蚅仔」。

1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5

配合CCR資料庫，標音由粵拼轉用國際音標

中級會員

母語

5^#

发表于 2011-1-12 14:13

府城叫nêk-óiⁿ-koi，nêk-óiⁿ可能是“龙眼”两字的变音，koi的本字为“䗗[虫笄]”。童谣有：龙眼[虫笄]，骹齐齐，阿姐嫁番爿……。除了“龙眼[虫笄]，”还有一种粉蝶叫“蕹菜[虫笄]，”童谣：蕹菜虫笄]，褈（穿）红鞋，红鞋配红靴，上堂拜阿爹。

中級會員

母語

6^#

发表于 2011-1-12 14:37

更正一下，府城叫nêk-óiⁿ-koi指的是学名叫长鼻蜡蝉的天牛，而蝽蟓是叫“臭液蜚”。

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

7^#

发表于 2011-1-12 14:40

刚好“易”可以有 iâh 和 koi 两个读音

克己，
清心，
復禮，
為仁

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博 http://weibo.com/bambooheng

版主

母語: 廣東中山三鄉閩語粵語

語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章

8^#

发表于 2011-1-12 16:53

在網上發現「長鼻蠟蟬」俗名「龍眼雞」，又叫「龍眼蛾」。這種昆蟲，兒時玩過，三鄉話叫它什麼，想不起來了。

1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5

配合CCR資料庫，標音由粵拼轉用國際音標

中級會員

母語

9^#

发表于 2011-1-12 17:39

回復 #8 tpyao 的帖子

“雞”即是[虫笄]的同音字。[虫笄]，《唐韻》古奚切《集韻》堅奚切，音同雞。《博雅》[虫笄]，蛾也。

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

10^#

发表于 2011-1-12 21:46

插播

虫笄五笔为jtga，哪位好心人把这个字回个帖

克己，
清心，
復禮，
為仁

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博 http://weibo.com/bambooheng