- 母語
- 潮语揭阳腔
- 來自
- 潮州府揭陽縣東安里
 
|
15#
发表于 2007-8-29 07:14
原帖由 GnuDoyng 於 2007-6-20 18:42 發表 
这三种动物在福州话里读作：
Mā-lăi-kiè [ma21 lai55 ie53]，特指不织网的爬墙上的大蜘蛛。福清话的读音让我想到了福州-福清的ie-ia对应，我猜测“骑”、“徛”（站立的意思）在福清话里也是韵母。
Mà-ù [ma33 u53]，蜻蜓 ...
潮州话中，将冬冬说的这种不结网的爬墙上的大蜘蛛叫“马龙蚑”/be2 leng5 khia5/。汕头、揭阳、潮州都有这个说法。也有称为“拉爷la1 ia5”的，似乎是马龙蚑后两字的音变。据姥姥说有毒，能撒毒尿，中者肉烂。是很可怕很恶心的一种益虫（据某些人说是益虫）。学名我不知道是什么，会否和狼蛛有关？
我记得有另一种类似的不结网的蜘蛛，我们叫胡蝇虎hou5 seng5 hou~2，那是学名叫蝇虎的。
一般的结网的蜘蛛，潮州话就叫蜘蛛ti1 tu1.
还有一种长腿小蜘蛛，学名蠨蛸，国语叫蟢子的，我们叫“数钱”siau3 tsi~5, 林伦伦说有称其为“马长蚑”的，我各地的朋友却从没听过这个叫法。不知道这马长蚑究竟是“数钱”的别名，还是“马龙蚑”的别名。
不过, 似乎潮汕马龙蚑/拉爷的叫法和闽东Mā-lăi-kiè是一致的呢。可能还有不少地方还有类似读法，听说闽南话、畲语、客家话都有类似的叫法？不过可能没有三个字这么完整相似的，大多是保留后两字。
附：潮汕童谣《算脚歌sng3 kha1 ko1》
一脚雨伞,tsek8 kha1 hou6 sua~3
二脚鸡僆, no~6 kha1 koi1 nua~3
三脚蟾蜍, sa~1 kha1 siam5 su5
四脚水牛, si3 kha1 tsui2 gu5
五脚唪嗄(蝉), ngou6 kha1 ong6 e~1
六脚沙蜢(蜻蜓), lak6 kha1 sua1 me~1
七脚马龙蚑, tshik1 kha1 be2 leng5 khia5
八脚马鬼爷(另一种蜘蛛), poih4 kha1 be2 kui2 ia5
九脚无人有, kau2 kha1 bo5 nang5 u6
十脚阿蟹舅 tsap8 kha1 a1 hoi6 ku6
当然这个童谣里面很多不科学啦~
下面让大家见识一下这种腌臜恶心眵疑睇了鸡母皮就浮的可怖“马龙蚑”：
 |
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也 才須學也
--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh |
|
发表于 2007-6-23 11:52
