- 母語
- 潮语揭阳腔
- 來自
- 潮州府揭陽縣東安里
|
29#
发表于 2007-11-23 18:50
To Tang-tang,其实我说的倾向性,是我看完之后的一种模糊感觉啦,就是似乎“教会”的影子太明显。我在前面几楼也和兆熙谈过的。不过确实缺乏其他的平话字出版物... 或许一些网络上的平话字文章(兆熙的博?)可以作为例证,增补一些贴近生活的而不仅仅是与宗教有关的成分?wiki文本虽好,却不宜用在这种报纸上,比较可惜。
还有就是我前面提到的,还有honglc和wtzdj兄所说的,报纸上的板块以短篇福州语生活性文本为主,在教学福州语过程中把平话字的知识分散渗透到福州语知识里面去,可能收效更好。而Tang-tang这些比较详尽的介绍,可以作为链接,让有心的人去下载并作进一步了解。快报上就不必要那么详细、系统的平话字教程了。 |
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也 才須學也
--------------------------------------------
潮州话八调代表字:
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体:[ɯ]=ṳ=ur;[ã]=aⁿ=an;
[aʔ8]=âh=a̍h;[ts]=ts=ch;[tsʰ]=tsh=chh |
|