"可以"`"那个人"漳泉音

"可以"的"以"漳州和厦门都说做:"SAI"``那个人"的"个"漳州厦门叫`KOU"
这两个字在石狮人看来`简直带有侮辱的意思``为什么会有这么大的反差呢``

可以，漳州说“ē-sái”，汉字本字是“解使”，现在一般写“会使”。这是一个很古雅的詞彙，比如普通話也有“使得”或“使不得”的說法，兩者同源，來自古漢語。

“使”這個漢字，在閩南話有多個讀音，每個讀音所涵蓋的意義各不相同。聽過“大使館”、“天使”吧，其中的“使”是“使者”之意，閩南語讀為“sài”，和上面的“會使”讀音不同。

再者，泉州音骂娘的那个“sái”，本義是“性交”的動作行為，這個字的本字尚有爭議，但可能也是“使”字。這個層次的意義又與上述兩個層面完全不同。

所以，這是中國漢語言文字的奇妙（也許是古怪）之處吧，相信只要學過華文的人，都會認為這個很正常，你也該不例外。從另一角度來說，這也是閩南語繼承漢文的基本特徵之一。所以，我們的閩南語是多麼奧妙和優美啊。當然，前提是你要懂得欣賞。否則，無從談起。

原帖由 ahui 於 2007-12-25 15:31 發表
那个人"的"个"漳州厦门叫`KOU"……可在石狮人看来`简直带有侮辱的意思``为什么会有这么大的反差呢``

再來和你說說上面這個問題吧。

普通話“一個人”，漳州腔說可以說chi̍t-kó· lâng，也可以和泉州腔一樣說成“chi̍t-ê儂”（當然泉州腔確切的說應該是“chi̍t-gê儂”）。我認為當中的量詞“kó· ”，來自“股”，而非“個”。不可否認，漳州平常說“一股儂”概率會比說“chi̍t-ê儂”來得高。

廈門的情況和漳州類似。唯一不同的是廈門將“股”讀成陰平的ko·（發音與“姑”一樣），變調後成為“ kō· ”。至於廈門為何這樣讀，其中原委如果你有興趣，我改天會講給你聽，但這個不是今天議論的主題，所以暫時不講了。

在漳州，一個人長得比較“矮小”，可以“細漢”或“細股”、“矮股”；同理，長得粗大的，可說“大股”、“大漢”等等。

還有，無論是漳、泉、廈，人的“上臂”均可以說“手股”。

泉州音，帶有貶義的詞，我聽過的似乎是“即箍”（似普通話裡頭的“這個混球”），“箍”的發音“kho· ”，與“股”不同。我不知泉州話有否講“一股儂”？願請教。

原帖由 limkianhui 於 2007-12-25 17:33 發表

再來和你說說上面這個問題吧。

普通話“一個人”，漳州腔說可以說chi̍t-kó· lâng，也可以和泉州腔一樣說成“chi̍t-ê儂”（當然泉州腔確切的說應該是“chi̍t-gê儂”）。

事實上泉州腔是ê跟gê兼有，有的地區比較習慣講ê
就像囝 kann據說馬來西亞的永春人有說gann

原帖由 limkianhui 於 2007-12-25 17:33 發表



廈門的情況和漳州類似。唯一不同的是廈門將“股”讀成陰平的ko·（發音與“姑”一樣），變調後成為“ kō· ”。至於廈門為何這樣讀，其中原委如果你有興趣，我改天會講給你聽，但這個不是今天議論的主題，所以暫時不講了。

在漳州，一個人長得比較“矮小”，可以“細漢”或“細股”、“矮股”；同理，長得粗大的，可說“大股”、“大漢”等等。

還有，無論是漳、泉、廈，人的“上臂”均可以說“手股”。

泉州音，帶有貶義的詞，我聽過的似乎是“即箍”（似普通話裡頭的“這個混球”），“箍”的發音“kho· ”，與“股”不同。我不知泉州話有否講“一股儂”？願請教。

泉州應該也有如你所說的股，只是比較少吧

阿惠所說的kou顯然是“箍”，帶貶義的。

We use "chit-kho· " a lot here in Taiwan.

Tim

泉州人為了避諱，是不是常改說"會做"(e-choe)

原帖由 iapsianchin 於 2007-12-26 07:47 發表
泉州人為了避諱，是不是常改說"會做"(e-choe)

我基本上沒聽過泉州人說“會使”的
一般都說“會做”

我的有些同学（靠海的村子）倒是会用“會使”

原帖由 浊音dz 於 2007-12-26 12:37 發表
我的有些同学（靠海的村子）倒是会用“會使”

哦。具體是哪些村子呢？

同安:       1.  ē-sái;  bē-sái (漳).   無 kóng "ē-chòe".
                 2.  gê: 正常leh 用.    chi̍t gê lâng(漳/泉).
                 3.  kho͘ : 強調 (intens.) .     chi̍t kho͘ lâng.
                 4.  kóo : 肥 ê lâng.  Kan-ta ēng tī "tōa-kóo ", e.g. "tōa-kóo-tai"

下英(Ē-Eng)大詞典:  chi̍t ê lâng(下門),  Chi̍t gê lâng(泉).

下英(Ē-Eng)大詞典:  根本 無(bô) kóng tio̍h "chi̍t 股(kóo) lâng"

  Chi̍t-chūn 下門 khak-si̍t kóng "chi̍t kóo lâng" .
  
  M̄-koh,  soah m̄-pat 聽 tio̍h 台員lâng leh kóng "chi̍t kóo lâng".