洗澡叫洗汤 不过洗身和洗澡或许有重叠吧 古时有资格洗上“汤”的人或许没那么多。
游泳池啊~福安出现的比较晚，我好像还真没听过，除了普通话说法，我要说洗身池大家也都听得懂。池字我貌似都没怎么见过，电池都叫“电涂”了。我问霞家里人池姓怎么念...

8好意思,打错...............

[ 本帖最後由 liweijie 於 2008-1-22 11:53 編輯 ]

原帖由 liweijie 於 2008-1-16 14:01 發表
洗澡叫洗汤 不过洗身和洗澡或许有重叠吧 古时有资格洗上“汤”的人或许没那么多。
游泳池啊~福安出现的比较晚，我好像还真没听过，除了普通话说法，我要说洗身池大家也都听得懂。池字我貌似都没怎么见过，电池都叫“电池”了 ...

福州话里面，洗汤和洗水分很清楚。洗热水澡才是洗汤，洗冷水澡就是洗水。不过突然想起来，游泳的那个“洗水”和洗冷水澡的那个“洗水”发音不同，前者“水”只能读cūi，后者更多地读成cṳ̄。我这里说的是福州市区的现象。至于“水”统一读作cṳ̄的罗源是怎样就不知道了。

电池，福州叫diêng-tù，不知道为什么会跟土扯上关系。

電塗？
塗是泥土的意思，跟土有差別

原帖由 GnuDoyng 於 2008-1-16 15:14 發表

福州话里面，洗汤和洗水分很清楚。洗热水澡才是洗汤，洗冷水澡就是洗水。不过突然想起来，游泳的那个“洗水”和洗冷水澡的那个“洗水”发音不同，前者“水”只能读cūi，后者更多地读成cṳ̄。我这里说的是福州市区的现象。 ...

罗源的说法
洗澡：洗汤、洗身（或“洗完身”，以前也有叫“干身”的）
游泳：泅水（不分野外和游泳池）
游泳池：普通话直译
电池：电土

原帖由 mdese 於 2008-1-21 23:28 發表
电池：电土

你这个“土”，也是tù吧？

不好意思 前面打错
ting阴平 no阳平

原帖由 GnuDoyng 於 2008-1-22 01:00 發表

你这个“土”，也是tù吧？

是的，
tù的本字应该是“储”吧？
可能是变音后才成为tu的，不然电池永远和“土”扯不上关系！

电池里面的粉末像黑土

“咖啡”大家都说成“ka-hi”，也有极少人叫“ka-hui”（因为这些人不知道“啡”读成“hi"），二次翻译过来的，都是始作俑者这样称呼导致成为约定俗成了，既然是音译，那叫“koo-fui”最合适了，记住了，以后你们要这么叫，才会影响人们的读法。

“咖啡”，福州也有人把后面那个字读成bĭ。