123
Bodhisatua

版主

母語
潮州话 
11#
发表于 2008-12-1 22:50
原帖由 輶轩使者 於 2008-12-1 22:42 發表
有可能Bodhi在机器注音后有稍微自己校核过？
肯定有的，而且不可能完全自动，多音字的选择也是人工的，某些古文的读法数据库没有也有人工修正。
Bodhisatua

版主

母語
潮州话 
12#
发表于 2008-12-1 22:51

回復 #11 輶轩使者 的帖子

看来揭阳文读比较发达？
飜飛

版主

母語
潮州話 
來自
澄海 
13#
发表于 2008-12-1 23:18
刚刚查了几本字典。《潮州音字典》有注揭阳的这个文读音（澄海应该没有此音），且与《常用字典》共同注有“曾”一音。
輶轩使者

管理員

母語
潮语揭阳腔 
來自
潮州府揭陽縣東安里 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
14#
发表于 2008-12-1 23:46
原帖由 飜飛 於 2008-12-1 23:18 發表
刚刚查了几本字典。《潮州音字典》有注揭阳的这个文读音（澄海应该没有此音），且与《常用字典》共同注有“曾”一音。
吴华重？
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh
輶轩使者

管理員

母語
潮语揭阳腔 
來自
潮州府揭陽縣東安里 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
15#
发表于 2008-12-1 23:49
原帖由 Bodhisatua 於 2008-12-1 22:51 發表
看来揭阳文读比较发达？
有些词揭阳话会保留一些其他地区少用的文读。比如营养的营，揭阳会用文读读作uêng-iáng。当然现在也有很多读白读的iâⁿ-iáng。林伦伦字典“营”只有iâⁿ一音。
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh
飜飛

版主

母語
潮州話 
來自
澄海 
16#
发表于 2008-12-2 05:15
确实是这一版。“营”字也有揭阳的文读音。不过觉得主编是林适民。
輶轩使者

管理員

母語
潮语揭阳腔 
來自
潮州府揭陽縣東安里 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
17#
发表于 2008-12-2 09:07
《北京语音潮州方言注音新字典》，执行编辑林适民、吴华重、蔡桂舟三人。

平时一直误会为是吴华重编的，今天一查才知道，真是对不住林老先生了

那本字典是很不错，不过我只是在家里才有那本字典的纸质版。
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh
飜飛

版主

母語
潮州話 
來自
澄海 
18#
发表于 2009-7-11 10:43
“少焉”的“焉”似乎是iēn
“七月既望”的“望”应该是buăng
輶轩使者

管理員

母語
潮语揭阳腔 
來自
潮州府揭陽縣東安里 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
19#
发表于 2009-7-11 14:47
原帖由 飜飛 於 2009-7-11 10:43 發表
“少焉”的“焉”似乎是iēn
“七月既望”的“望”应该是buăng
“焉”应是ian，只是轻声化，--ian吧。

七月既望确实应该是读文读。不过文读我们揭阳是muăng，不读buăng。
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh
飜飛

版主

母語
潮州話 
來自
澄海 
20#
发表于 2009-7-11 17:15
原帖由 輶轩使者 於 2009-7-11 14:47 發表


“焉”应是ian，只是轻声化，--ian吧。
这个倒没想到，不过，似乎字典都有iāng一音。

[ 本帖最後由 飜飛 於 2009-7-11 17:17 編輯 ]
123