因為本字不是伸嘛

那是什麼？

我也不清楚，只是推想伸可能不是本字。
也沒道理說tshun是伸的白讀嘛

或许真有可能不是本字。刚查了一下，林伦伦字典也是把tshung注做“俗”，表示是“俗读”。

同安

"指"  káⁿ sī ē-khai-á saⁿ chióng ì-sìr ê "pún-jī" ?      
  1. kí:         kí hit pîn.            pointing toward that direction.  
  2. cháiⁿ :  cháiⁿ-thâu-á.       finger.
  3. chí:       chí-hui.                 to command.

"伸" káⁿ sī ē-khai-á 3 chióng ì-sìr ê "pún-jī"  ?   
  1. chhng:    chhng chhiú.                 to  reach out (said of the hand).
  2. chhun:   ē chhun ē kiu.                 stretchable and shrinkable.
  3. sin:         "sin-tiong-chèng-gī" .     to uphold the righteousness.

[ 本帖最後由 Kua 於 2008-1-17 06:01 編輯 ]

原帖由 Kua 於 2008-1-17 05:47 發表
同安

"指"  káⁿ sī ē-khai-á saⁿ chióng ì-sìr ê "pún-jī" ?      
  1. kí:         kí hit pîn.            pointing toward that direction.  
  2. cháiⁿ :  cháiⁿ-thâu-á.       finger.
  3. chí:       chí-hui.                 to command.  

規叢好好——無剉（無錯）。

原帖由 鴻雁於飛 於 2008-1-16 22:57 發表
我也不清楚，只是推想伸可能不是本字。
也沒道理說tshun是伸的白讀嘛

福州话字典上写“穿”。

“穿”或许似合福州话，但它不适合漳州话。

“穿”的白读音，尽管在泉州话读为chhng，但漳州话却是chhuiⁿ。所以肯定不是。

此字为阳平调，更正

廣東中山三鄉閩語（注音仿香港粵拼，附大約調值）

三鄉話「掌」字有兩讀：

普通話/ang/韻的三鄉話對應韻是/iu/, 三鄉話「掌」曰〔ziu2〕（上聲  調值13），常用詞不多，有〔ciu2*5 bet1 ziu2 - 手板掌/手巴掌〕 、〔kaam2*5 ziu5 - 掌(耳光，料是粵化詞)〕

但是粵語講「手指」，三鄉話講〔cin3 taau4*5 geaa2 - 掌頭仔〕；粵語講「指甲」，三鄉話講〔cin3 gaah5 - 掌甲〕。

有鄉人講粵語時把三鄉話的 〔cin3 taau4*5 geaa2〕轉作「cin1 頭仔」，在他們的意識上，〔cin3 〕字寫「伸」或「穿」。我個人認為寫「伸頭仔」或「穿頭仔」，都肯定誤導。