Mà-né - 福州話 (Foochow/Hokchiu) - 海墘閩語論壇守護閩語中興閩文

註冊會員

母語
來自: 灵小路

61^#

发表于 2007-7-10 23:06

原帖由 Taicytau 於 2007-7-6 11:21 發表
看連江縣誌的時候, 看到這個辭
Nguāi chió iōng sioh tàu kēng-giāng gâe̤ng sioh tàu mà-né
起頭我在聽福清話講道錄音的時候也聽到類似的辭, 但是我不確定是
想知道其他地方是不 ...

福清话和福州话差别很大么？
‘ma-mi’和‘ma-ni’到底怎么读？（前头的还都能看明白）
好像福州话不会单读“猫”这个字吧

狩灵

註冊會員

母語
來自: 灵小路

62^#

发表于 2007-7-10 23:11

原帖由 Taicytau 於 2007-7-10 23:05 發表
你有吃過麼, 跟馬耳有什麼區別

吃过
不过没什么印象了

天津的猫耳朵不是用油炸的，而且个头比较小，一般一个指节大小，我吃到的是那种汤汤水水的

Dieu-hi

貴賓

母語
來自: 閩候縣

63^#

发表于 2007-7-10 23:15

原帖由狩灵於 2007-7-10 23:06 發表
福清话和福州话差别很大么？
‘ma-mi’和‘ma-ni’到底怎么读？（前头的还都能看明白）
好像福州话不会单读“猫”这个字吧

你來聽聽就知道了, 總體還能聽懂, 細節上就不一定能聽懂
http://globalrecordings.net/audio/c/mp3/C03771A.mp3

福清話也有不少用詞跟福州不同, 根據本壇首帥菊在言所說, 打電話在福清也能說成'敲電話', 這在福州話裡面是沒有的.

原帖由狩灵於 2007-7-10 23:11 發表

吃过
不过没什么印象了

天津的猫耳朵不是用油炸的，而且个头比较小，一般一个指节大小，我吃到的是那种汤汤水水的

外面有紅糖麼? 菊弟弟說有紅糖的.

tension

狩灵

註冊會員

母語
來自: 灵小路

64^#

发表于 2007-7-10 23:22

没有啊
印象中就白白的颜色

honglc

全權版主

母語

65^#

发表于 2007-7-11 00:47

回復 #64 狩灵的帖子

灵说的是饼干类的食品吧

在言说的是福州小食杂店都有卖的一种饼但不干呵呵

小國寡民

全權版主

母語: 福清話
來自: 福清

最佳貢獻獎章積極發帖獎章

66^#

发表于 2007-7-11 12:56

回復 #32 Taicytau 的帖子

应该不是猫耳，说成马耳更合适

mdese

貴賓

母語

語言先生勳章

67^#

发表于 2007-7-16 21:19

原帖由 Taicytau 於 2007-7-6 11:21 發表
看連江縣誌的時候, 看到這個辭
Nguāi chió iōng sioh tàu kēng-giāng gâe̤ng sioh tàu mà-né
起頭我在聽福清話講道錄音的時候也聽到類似的辭, 但是我不確定是‘ma-mi’還是‘ma-ni’
想知道其他地方是不 ...

福州地区大部分地方应该读“ma-ia”（麻囝），罗源读成‘ma-ni’（麻尼）。