123
東風ㄐㄧㄝ

版主

母語
閩北ㄉㄟ 
1#
发表于 2008-1-28 08:55

疑問:Foochow Romanized 能兼融福州十邑所有口音?

按我對西歐羅馬字的理解 其字母不能兼音 其文字與音決對的對應 而且Foochow Romanized還有聲調符號

按我的理解 除非福州十邑所有口音都講的一樣 才能一樣 否則文字就不一樣 這點恐怕閩南話都很難辦到 音與調皆相同 既講法要完全一致才有可能文字相同
或者只能用Foochow Romanized一樣可以拿描述讀音或記載其語言 但文字難同(既便是同一字 聲調不一或讀音略偏也會造成文字不一)
GnuDoyng

管理員

母語
Foochow 
來自
Canada 

語言先生勳章忠實會員獎章
2#
发表于 2008-1-28 11:56
你所言“字母不能兼音”“其文字與音決對的對應”是錯誤的。擧個最簡單的例子，德語很多單詞末尾的“ig”，這個字母g，有的人讀[∫]，有的人讀[k]。同樣的拼寫由人們按照自己的方式來發音，而不是按照不同的發音方式設計不同的拼寫。這個應該是西歐拼音文字的一個常識，建議你多學幾門西方語言。

Foochow Romanized的確兼容十邑所有口音，這是因爲它是以《戚林八音》的藍圖設計的。福州十邑口音無論如何演變，它們都不至於彼此脫離方言的關係而成爲不同的語言，這就是因爲它們依舊符合《戚林八音》的音韻體系——換言之，Foochow Romanized都能兼容它們。當然，由於演變的程度不同，各地的兼容方式和程度都個不等同。這點，Dieu-hi的帖子探討得很清楚。我們論壇還有來自羅源和福清的朋友，他們分別位於十邑的最北與最南，但依然能夠看懂並書寫Foochow Romanized。

Foochow Romanized有完善的聲調符號，這恰恰是它完美兼容十邑的論據。十邑各地雖然調值不同，但調類都是7個，整齊劃一。我猜測你沒有理解聲調的本質；你大概以爲，Foochow Romanized的聲調符號形狀代表了它們的調值——這是不對的。不然誰告訴我˘符號按形狀要怎麽讀？

閩南語白話字，我不好評説什麽。畢竟它和福州話是兩個不同的語言，羅馬字的實現方式自然也不會相同。
Three C's define me: Chinese by birth; Canadian by choice; Christian by grace.
liweijie

禁言

母語
huc_an wo 
來自
福安 

語言先生勳章
3#
发表于 2008-1-28 12:02
十邑最北是屏南，如果算十邑的话
尊重是一种美德。
GnuDoyng

管理員

母語
Foochow 
來自
Canada 

語言先生勳章忠實會員獎章
4#
发表于 2008-1-28 12:26

回復 #3 liweijie 的帖子

呃，沒錯。我光想著沿海地區了。其實讓lumiere和菊花來以身説法，談談Foochow Romanized會更好些。菊花雖然嘴上常常不服，但他自己也無法否認Foochow Romanized是目前最適合寫平話的拼音文字。
Three C's define me: Chinese by birth; Canadian by choice; Christian by grace.
limkianhui

管理員

母語
漳州話 
來自
Amoy 

閩語元老忠實會員獎章積極發帖獎章
5#
发表于 2008-1-28 12:58
“東風”估計是以漢字中心論來看待羅馬字。
閩南語白話字嘛，我以前也說過，一個字節，可以發各種不同的腔調，即不同方言區的人，看到該字節，會依各自的母語口音去讀它。比如“cheng”，廈門人見到，會讀成/tsiŋ/；漳州平和人見到，會讀成/tsɛŋ/。台灣人根據白話字之於泉州腔的不足，設計/er/和/ir/來表示泉腔特有的元音。
鹭水芗南-闽南语部落（http://hokkienese.com/）  ·
甘願做牛，毋驚無犁通拖
東風ㄐㄧㄝ

版主

母語
閩北ㄉㄟ 
6#
发表于 2008-1-28 15:14
原帖由 limkianhui 於 2008-1-28 12:58 發表
“東風”估計是以漢字中心論來看待羅馬字。
...
我不是以漢字中心論來看的 我是以其為類標注漢語朝鮮語等之類的拼音來看的
原帖由 limkianhui 於 2008-1-28 12:58 發表
閩南語白話字嘛，我以前也說過，一個字節，可以發各種不同的腔調，即不同方言區的人，看到該字節，會依各自的母語口音去讀它。比如“cheng”，廈門人見到，會讀成/tsiŋ/；漳州平和人見到，會讀成/tsɛŋ/。台灣人根據白話字之於泉州腔的不足，設計/er/和/ir/來表示泉腔特有的元音。...
這麼說是類於 Friday 有人發/fraidei/ 有人發/fraidi/ 這樣的來兼音實現同文的是嗎? (個人理解)

我事先是以將其視為類拼音角度提出的質疑 一是有標調 二是打音 譬如漢語拼音 音或調其中一點不同便會造成其羅馬字不同
東風ㄐㄧㄝ

版主

母語
閩北ㄉㄟ 
7#
发表于 2008-1-28 15:17
閩東語內部差異的大小有多大? 用Foochow Romanized寫法是否文字一致?

能否用Foochow Romanized試舉幾例看看其兼融效果
小國寡民

全權版主

母語
福清話 
來自
福清 

最佳貢獻獎章積極發帖獎章
8#
发表于 2008-1-28 16:52

回復 #4 GnuDoyng 的帖子

Foochow Romanized我看的懂，但读出来的都是福州腔
没有统一的语音，拼音文字谈兼容很拮据
Nguang

管理員

母語
福州語 
來自
閩候縣荆溪鎮 

忠實會員獎章積極發帖獎章
9#
发表于 2008-1-28 19:32
http://www.ispeakmin.com/bbs/vie ... &extra=page%3D1
雖然有少許錯誤
最愛還是閩東語(Eastern Ming Language)..., 欲罷不能.

　平上去入
上１２３４
下５６７８
東風ㄐㄧㄝ

版主

母語
閩北ㄉㄟ 
10#
发表于 2008-1-28 19:35
還有個疑問意就是Foochow Romanized 能否實現網絡化 既用Foochow Romanized搜索該語言信息 既做為文字實現該語言的網絡信息搜索...

類於 這樣
搜索:ㄒㄧㄉㄟ( 意思:正在)
http://www.google.cn/search?comp ... &meta=&aq=f
搜索:ㄏㄚㄒㄧ( 意思:在)
http://www.google.cn/search?hl=z ... &meta=&aq=f
搜索:武夷山ㄉㄟ (意思:武夷山話)
http://www.google.cn/search?comp ... &meta=&aq=f
搜索:ㄥ-ㄋㄩㄥ (意思:不要)
http://www.google.cn/search?comp ... &meta=&aq=f

都可以查到包含該語言的信息
123