我有文字的计划，闽东语统一要靠大家了，统一了才有力量对抗普通话，将来闽语要统一也未可知

原帖由 Nguang 於 2008-1-28 19:51 發表
可以, 但是她寫文章的網站只有一個wiki, 其他的都沒有了, 搜到的信息相當少...

那天我在台灣信望愛上看到他們做的台語和客語的網頁，我認爲以我們現在手頭的資源和精力，我們完全可以幫助他們建設福州語版本的信望愛。我們要做的就是用福州語寫一些宣揚福音的文章。就是不知道他們有沒有這樣的需求。我禮拜天有發電郵給陳小小女士，但她還沒有回。我覺得得到他們肯定答復的可能性還是有的，畢竟台灣本土漢語中除了台語和客語，下來就是福州語了。希望他們的網站能給我們一個發出聲音的窗口。

GnuDoyng君 能否

原帖由 東風ㄐㄧㄝ 於 2008-1-28 15:17 發表
閩東語內部差異的大小有多大? 用Foochow Romanized寫法是否文字一致?

能否用Foochow Romanized試舉幾例看看其兼融效果

以我對 建寧羅馬字來看 並不容易 也許是跟閩北話內部差異很大有關 也許是我暫時還沒掌握建寧羅馬字

我先舉幾例吧 羅馬字打不出 打個大概音
开天劈地
建甌  küe ting bi di
武夷山kü hing bi dia

的確 閩方言中的次方言都有個對音關係 如ting(天)對hing  te(頭)對hiou
羅馬字a-bing(下边)  對 ha-bing(武夷山建陽)

羅馬字是表音文字 也就意味著讀音上要去整合一套各地對音用的字母讀音 如:t發h 這樣?

還是類於英文一樣需要略背單詞 既統一有個發音拼寫規律寫法 類英語方言各地發音不同但文字基本相同那樣?

建寧羅馬字是仿Foochow Romanized造的 應該都差不多 是可以記載整個(建州)閩北話的

[ 本帖最後由 東風ㄐㄧㄝ 於 2008-1-29 11:13 編輯 ]

原帖由 菊在言 於 2008-1-28 22:24 發表
我有文字的计划，闽东语统一要靠大家了，统一了才有力量对抗普通话，将来闽语要统一也未可知

是甚麼 說說

原帖由 GnuDoyng 於 2008-1-28 23:57 發表


那天我在台灣信望愛上看到他們做的台語和客語的網頁，我認爲以我們現在手頭的資源和精力，我們完全可以幫助他們建設福州語版本的信望愛。我們要做的就是用福州語寫一些宣揚福音的文章。就是不知道他們有沒有這樣的需求 ...

这个好荒唐，到台湾去宣扬福州语福音，如果是岛内的福州移民，那对福州话是件福事，那如果是“连江县”，那你最好要搞清楚马祖地区居民的信仰了

原帖由 東風ㄐㄧㄝ 於 2008-1-29 11:06 發表


是甚麼 說說

混合式的，跟你的夷字不同

原帖由 菊在言 於 2008-1-29 12:05 發表

这个好荒唐，到台湾去宣扬福州语福音，如果是岛内的福州移民，那对福州话是件福事，那如果是“连江县”，那你最好要搞清楚马祖地区居民的信仰了 ...

什麽叫“到台湾去宣扬福州语福音”。Wikipedia的服務器在美國、荷蘭和韓國，那Wikipedia的知識只有這三個國家的人能享有？信息技術發展到什麽年代了，你還說這種話，簡直跟清朝來的似的。

原帖由 東風ㄐㄧㄝ 於 2008-1-29 11:06 發表
GnuDoyng君 能否


以我對 建寧羅馬字來看 並不容易 也許是跟閩北話內部差異很大有關 也許是我暫時還沒掌握建寧羅馬字

我先舉幾例吧 羅馬字打不出 打個大概音
开天劈地
建甌  küe ting bi di
武夷山kü hing bi  ...

舉例子不如看表格，所有字母組合在十邑的讀音都被整理得清清楚楚。而且，平話字不是不能變通的。比如十邑中心的人把戚林八音的iah韻發成ieh，那麽他們就可以寫ieh，不會影響理解。就好像寫閩南語白話字的人，可以根據自己口音寫oe/e變讀一樣。

你自己没说明白，理解错了吗，以后说话要注意可能产生的歧义

畢竟台灣本土漢語中除了台語和客語，下來就是福州語了，从这句话看，你到底是要到哪里宣扬福音？

[ 本帖最後由 菊在言 於 2008-1-31 16:53 編輯 ]

我的意思是，我希望能利用台湾的资源向全世界宣扬福音。这不是很明了么？