海墘閩語論壇 » 福州話 (Foochow/Hokchiu) » 福州话“瀑布”的说法

貴賓

母語

語言先生勳章

1^#

发表于 2008-2-9 19:15

福州话“瀑布”的说法

今天我到罗源的乡下（霍口乡），终于解开了网友争论已久的福州话是否有“瀑布”这个词的疑惑，真是太高兴了！
在霍口乡某村我看到一条很大的峡谷，问当地村民这个峡谷是否落差大、有没有水和“瀑布”（这个词我用普通话说），他们一一地给我介绍，几个村民提到“瀑布”时都说“漈”，我心里那个高兴啊，40几年了第一次听到这个平话字

以后户外活动时有到福州辖区的乡镇都去问一下，加以证实

貴賓

母語

語言先生勳章

2^#

发表于 2008-2-9 19:37

我现在可以否定自己原来（以下第三个回复）的观点

以下引用自“海墘閩語論壇 » 各地閩語 » 瀑布的说法”中的回贴

原帖由 GnuDoyng 於 2008-1-18 23:13 發表
说句话不怕你们闽南语系的人笑话，我从小就没听过人用福州话说“瀑布”。早上我发短信给我妈，问瀑布怎么说，答曰不知道。我说去问问你们办公室的人啊。他们办公室全部福州人，平时90%时间都在说福州话，我本以为他们应该会说吧——全部不会说。福州话之倾颓，可窥一斑矣。

原帖由 GnuDoyng 於 2008-1-19 19:31 發表
福安宁德说“漈”，但是福州呢？我翻了两本字典，无论是cia还是cie都没有收这个词。那可能真的是因为福州本地没有瀑布的原因吧。闽东语南北片根本无法通话，也许北片用的“漈”很难渗透到福州来。

原帖由 mdese 於 2008-1-21 23:05 發表
我认为福州方言中没有“瀑布”这个词，因为我们是从小就使用方言的人，几十年了就是没有说过这个词！
我是户外爱好者，闽东（福州、宁德）有非常多的瀑布我们是很清楚的，我们遇到这个词都是用普通话来代替，我也没发现市区和8县中的山友有这个词的土语。
但我们发现有瀑布的地方叫什么漈的地名挺多的，估计文字的“漈”就是指瀑布吧？！
想起小时候在连续的大雨后看到山上倾泻下的瀑布，我们只说：“那个水很大、很漂亮！”，用“水”代替瀑布感觉很好笑现在想来！

[ 本帖最後由 mdese 於 2008-2-9 20:03 編輯 ]

貴賓

母語

語言先生勳章

3^#

发表于 2008-2-9 20:02

宁德蕉城区的南漈公园就在峡谷瀑布的下方

以下引用自“海墘閩語論壇 » 各地閩語 » 瀑布的说法”中的回贴

原帖由 菊在言 於 2008-1-19 17:10 發表
闽东地区说“瀑布”是说成“漈“，你翻地图，就会发现很多带“漈”的地名，比如著名的周宁“九龙漈”，但现在都被叫成“九龙漈瀑布”，“漈”的意思就是瀑布。

貴賓

母語

語言先生勳章

4^#

发表于 2008-2-9 20:06

严重支持这个观点

以下引用自“海墘閩語論壇 » 各地閩語 » 瀑布的说法”中的回贴

原帖由 Dieu-hi 於 2008-1-19 22:21 發表
這就跟玉米,岩石,螻蛄一樣, 城裡人少見少用就不會說而已. 跟社會功能萎縮有何關係...
漈 ciá

貴賓

母語

語言先生勳章

5^#

发表于 2008-2-9 20:09

不幸被lumiere先生言中

以下引用自“海墘閩語論壇 » 各地閩語 » 瀑布的说法”中的回贴

原帖由 lumiere 於 2008-1-21 23:20 發表
呵呵，有时间没见你来了，真高兴见你回来。
我也被“瀑布”所困扰，想不起对应的词。但是我不认为这个词不存在，毕竟我们的先人不会忽略山间遍布的这个自然景观的，也许要到乡村去问问才有发现，才知道是否用“漈” ...

全權版主

母語: 閩南話，國語

積極發帖獎章

6^#

发表于 2008-2-9 20:16

晋江地处泉南沿海，都是平原矮小的风蚀丘陵，溪河短小密布，瀑布这东西没听说过，我觉得理论上是没有。泉州山区的安永德会比较有机会看到吧

貴賓

母語

語言先生勳章

7^#

发表于 2008-2-9 20:58

这是连江县丹阳镇境内一个叫漈头村附近的一处瀑布，瀑布落差200多米！

该村就在瀑布上游的河道旁，已荒废。

管理員

母語: Foochow
來自: Canada

語言先生勳章忠實會員獎章

8^#

发表于 2008-2-9 22:14

谢谢，请问你听到的是读ciá对吗（音同“蔗”）？我不知道这个字——如果在福州市区也广泛使用的话——应读ciá还是cié。

作为佐证，我想知道罗源和福清“祭”字如何读，如果是读ciá的话，那看来福州读cié不是不可能。

Three C's define me: Chinese by birth; Canadian by choice; Christian by grace.

管理員

母語: 福州語
來自: 閩候縣荆溪鎮

忠實會員獎章積極發帖獎章

9^#

发表于 2008-2-9 22:32

羅源縣志有記載. 奇韻字

永泰話ia/iah有弱化, 你應該知道閩縣話該讀什麼音了.

你為什麼不用閩縣話這個詞來表達福州府城腔福州府城話? 我一次都沒有看到你用過.

最愛還是閩東語(Eastern Ming Language)..., 欲罷不能.

　平上去入
上１２３４
下５６７８

全權版主

母語: 閩南話，國語

積極發帖獎章

10^#

发表于 2008-2-9 23:00

这些照片中哪位是mdese呢