福州话“瀑布”的说法 - 福州話 (Foochow/Hokchiu) - 海墘閩語論壇守護閩語中興閩文

1 23

honglc

全權版主

母語

21^#

发表于 2008-2-15 00:21

不知福州地区地名中的某寨的寨字会不会也是[漈]的音译

[ 海墘閩語 ] 欢迎您 ! ...

鴻雁於飛

管理員

母語: 惠安話
來自: 惠安

最佳貢獻獎章語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章

22^#

发表于 2008-2-15 00:56

看有沒有水啊，惠安也有個塗塞，不過是塗的

mdese

貴賓

母語

語言先生勳章

23^#

发表于 2008-2-21 14:29

原帖由 honglc 於 2008-2-15 00:21 發表
不知福州地区地名中的某寨的寨字会不会也是[漈]的音译

应该不是

liweijie

禁言

母語: huc_an wo
來自: 福安

語言先生勳章

24^#

发表于 2008-3-7 10:26

奇怪,似乎没有提到吴语的同义词,那我是在哪看到的...

我记错了,那几张图没有这个字的...

tse.jpg (415.7 KB)

尊重是一种美德。

mdese

貴賓

母語

語言先生勳章

25^#

发表于 2008-3-7 21:32

按书中的解释应该是“磜”了

輶轩使者

管理員

母語: 潮语揭阳腔
來自: 潮州府揭陽縣東安里

最佳貢獻獎章語言先生勳章

26^#

发表于 2008-3-9 00:56

广东的客家话里面有瀑布的地方也有很多有这个磜字。不过民间经常讹写，广东增城的白水磜瀑布给写成了白水寨瀑布。丰顺也有白水磜瀑布。似乎“白水磜”是客家语中某些大瀑布的通名。

Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老人生唯有讀書好學須靜也才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh

liweijie

禁言

母語: huc_an wo
來自: 福安

語言先生勳章

27^#

发表于 2008-3-9 17:03

能不能做个分布图

尊重是一种美德。

1 23