閩北話中的si 也许字并不是“是”而是“喺”（讨论）
个人怀疑与粤字之“喺 ”同源
喺
国语发音：bei
粤语发音：hei2
意思：在
举例：我喺屋企。 （屋企是家）
百度百科：http://baike.baidu.com/view/252739.htm
喺
拼音:xì xí
部首:口,部外笔画:9,总笔画:12
五笔86&98:KWTI 仓颉:ROHF
笔顺编号:251323554234 四角号码:62093 UniCode:CJK 统一汉字 U+55BA
基本字义
--------------------------------------------------------------------------------
● 喺
xíㄒㄧˊ
◎ 方言，在：我听日～屋企（我明天在家里）。你～边度等我（你在哪儿等我）？
English
--------------------------------------------------------------------------------
◎ (Cant.) to be located at
而闽北话讲 我是本地人（nguài sǐ bǔng lēi nēing）注：地d→l 音变
而闽北话讲“我在家里”是“nguài sǐ tsiō dēi ， s古音多读h. 可以找到一种对应 二是粤语的“是”亦作“喺”。
用法： “我喺广东人嚟架。(我是广东人。)，嚟是来的意思，架是语气词”
而hei2或有读hai，其韵母ei或ai亦与闽北语有对音。共同对应国语之韵母“i”音，故很有可能闽北语之“si”之字为“喺”。 与粤语同源
而闽北语之‘ㄒㄧ’用法正与其符合
个人怀疑闽北语的“si”不应写着“是”字 而应写着“喺”字 |
发表于 2008-2-10 19:38
发表于 2008-2-10 20:07
