原帖由 浊音dz 於 2007-7-13 23:43 發表
比如那个....群，闽南送，台湾不送  传 随你怎么送 应该还有，这个还是问lim兄吧

“君”“裙”“群”在福州话都是不送的，奇怪闽南话怎么可能送了呢？等Lim兄来解惑。

这个么，还听过个说法，闽南语文读是客家话来的。而客家话古全浊不是不分平仄都是送气的么。群 就是全浊音～

闽南文读貌似没有f，v.还有法收p凡收m

“並”，闽南语大部分时候不送气，如“並非”，這個詞比較文。但有些固定詞卻讀送氣，如“比並”（pí-phēng：媲美/比擬）、“我並汝較大”（我比你大） ，這兩個詞卻是道地閩南口語。

“群”，一般在閩南讀不送氣，但從台灣人那邊，的確常常聽到讀為送氣。

“裙”卻是只能讀不送氣的；“君”是清音，不送氣。

－－－－－－－－－－－－－－－－

閩南語當然不會有f、v的聲母。“法”和“凡”，不論中古音如何，現在的閩南語一般是hoat/hoân；當然，詔安話比較例外。

Lim兄和Gnu兄，我來了。
英語裡面我只覺得有兩個音[z]和[zh] (as s in vision)像是濁音的。g和b英語的念法和閩南語並不相同，英文的g讀起來就像漢語拼音的g；b讀作爆裂音。這兩個字都不同於閩南語的濁音，也是因為這樣，我發現我們台灣有許多以閩南語為母語的人，在讀英文的這兩個音時就常錯誤的讀做閩南語的濁音，尤其是b。
日文的濁音就和閩南語頗為類似，g,b,j這三個濁音在日文都有，此外還有個d，這個音介於漢語拼音的d和l之間，許多老一輩台灣人都直接讀做l，年輕人則是多讀作d。與前述的現象相反，台灣以閩南語為母語的人讀日語濁音多讀來得心應手，沒有什麼困難，但非閩南母語的人讀起來就十分辛苦，往往將濁音g、b、j讀作漢語拼音的發音，難以矯正。此外，日語尚有一個「半濁音」p（日文羅馬字的寫法），讀作POJ的爆裂音p，但有人也會讀作送氣音的ph。

台灣確實有將k讀送氣音的情形，我目前想到的就是「權」這個字，有人讀作koan，卻也聽人說khoan。

補充，日文沒有dz這個漳州腔的濁音。

Sian-chin: 歡迎歡迎，罕行罕行～～

嗯，那日語裡，是不是也有聽起來像漳州腔[dz]的發音呢？

原帖由 iapsianchin 於 2007-8-15 15:23 發表
台灣確實有將k讀送氣音的情形，我目前想到的就是「權」這個字，有人讀作koan，卻也聽人說khoan。

事實上閩南人也有人這么說的，我不知道是在地原來就有的口音，還是受別人影響而成的個別讀法。

权、群我们都是送气的。