原帖由 輶轩使者 於 2008-6-17 20:15 發表
Lúr tàⁿ-uē ŭ su-kiáⁿ Kok-gúr-huè --áu, "siá-chhò" tàⁿ-tsò "siá-tāⁿ" kèng-kia púng-thóu  A-sĭ Lâu-sua-uē bô-tàⁿ "tāⁿ"(赚，错也) jī ?

阿宁还是有用白话的，那"khah"我就不知道国语如何对应发音
其它的 "huan-hí só-í siá-chhò" 完整对应 "欢喜所以写错"，
如果 "khah" 用书面语 "thài" 的话，那么就完美对照了

[ 本帖最後由 lee 於 2008-6-17 22:04 編輯 ]

“欢喜”（huaⁿ-hí）也是白话，国语说“高兴”。

阿宁他们这一代受普通话的影响比我们要大，所以出现一定程度的国语化现象也是比较正常的。不过我比较希望他们同时能更多使用属于自己母语的潮州白话。

u6,puk kuè hiang6 chai6 hàun kiám nâng tàn "tan7".

我不是為你們專門做了輸入法了麼? 為何還 u6 tan7 ?

哦，是照生，毋是阿宁毋用阮做其输入法，而是伊基本是用手机上论坛，手机拍字拍毋出阳上及阳去调（我其手机就如此），所以伊写其潮罗常出现调符及数字调类混用其情况。可能手机顶爿无法安装汝所做尔种潮罗输入法。

其他使用电脑其几位同乡，比如lee, enjee伊侬，拢有用汝尔款输入法啊。汝其功劳大家侬解知记得其。

首先对Nguang专门做潮罗输入法表示感谢。
但我不知道在哪里下载。
我是利用搜狗的自定义短语设置音调符号打出来的。
感觉也挺方便的。

阳上，阳去手机可以显示，但却不知是否有打出字来的方法。

[ 本帖最後由 宁之囝 於 2008-6-19 13:55 編輯 ]

原帖由 enjee 於 2008-6-19 13:52 發表
首先对Nguang专门做潮罗输入法表示感谢。
但我不知道在哪里下载。
我是利用搜狗的自定义短语设置音调符号打出来的。
感觉也挺方便的。

Nguang前后做了几次潮罗输入法。现在最好的版本应该是最后一个。
在《字体输入》版块这个帖子可以下载：
http://www.gophor.com/hokkien/vi ... &extra=page%3D1
最新的版本在该主题最后一个帖子里。