- 母語
- Foochow
- 來自
- Canada
|
11#
发表于 2007-7-16 18:58
原帖由 菊在言 於 2007-7-16 18:41 發表
好不容易喜欢上罗马字了,又不让改进一下 菊,听我耐心说两句:这个不是什么喜欢了就能改进一下的问题。要说喜欢,我当然喜欢我们自己当初设计的新罗马字了。但是你知不知道我们当初那次改革是怎么流产的?大体说,就是写到几个月之后,大家都烦了、腻了,都开始按自己的方式写新罗马字了。比如,当初我们设计的方案是oung和eing,而阮写ong和eng;上声标调是“~”,而阮要写“-”。可是我又不好强迫他死守方案(我GnuDoyng算哪根葱啊)。到最后我自己也来个歇斯底里,把ph、th、kh、ch全废掉了,还打算引入“ŋ”呢!那段日子可真是无聊,每个人都把旺盛的精力宣泄在毫无意义的地方……直到我读到了陈泽平一篇解读平话字的论文,然后在大家的合作下破译了平话字的拼写(破译后我们都激动异常,我还记得那一夜,阮失态惊呼道“Nice!Nice!”)。平话字因为有历史积淀,所以大家就不好随便改了,这样我们才回到了同一条道路上。
我对那段历史可是记忆犹新的,回想起来都觉得后怕。菊,如果你需要设计福清话的平话字,我们可以提供帮助的。我希望你有一天也会明白的,大家都是本着对母语负责的态度来的,很多重要的事情不是一时兴起就可以做的。 |
Three C's define me: Chinese by birth; Canadian by choice; Christian by grace. |
|