123
鴻雁於飛

管理員

母語
惠安話 
來自
惠安 

最佳貢獻獎章語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章
21#
发表于 2008-8-5 15:20

1974 衛三畏的《漢英韻府》其標調為陰平調

"A Syllabic Dictionary Of the Chinese Language with the Pronounciation of Peking, Conton, Amoy Shanghai"    《漢英韻府》
一八七四年上海長老教會出版，衛三畏(S.W. Williams)

《漢英韻府》1874.jpg (924.8 KB)

《漢英韻府》1874.jpg

輶轩使者

管理員

母語
潮语揭阳腔 
來自
潮州府揭陽縣東安里 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
22#
发表于 2008-8-6 08:50
原帖由 GnuDoyng 于 2008-8-5 09:55 发表
Douglas闽南语辞典里的规范也是像上面所说的那样区分eng和èng。那可以这样说么，正统归正统，可是百姓却在某种程度上自由混读？其实我绝对不是要用闽南语的现象来作规范。我们现在只是在探讨what it IS，不是what it SHOULD ...
前面的帖子中我也说过，在现实口语中确实是自由混读的，而且可能有地域习惯的差异。两种我都听过，而且在揭阳地区现在是阴去更常见了。lim兄的强调说，我感觉也有一定的道理。

我知道你探讨的是口语中的情形，但是书写的时候还是要有个规范。所以我还是主张要二分平去。
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh
ALIN

註冊會員

母語
 
來自
華南地區 
23#
发表于 2008-8-14 18:05
海豐：eŋ
YEAH!
123