福建各地“风筝”怎么说？

今天傍晚写blog，翻《现代汉语词典》的时候，查到“纸鹞”一词，词典的解释是：[方]风筝。

我挺惊讶的，因为福州话里风筝就是“纸鹞”[tsai55 iu242]，cāi-iêu。但我在想，如果全中国只有福州这一个地方这么说的话，是肯定不会被收录到《现汉》中去的。我就想问问，福建其它地方是否也有这种说法？

Three C's define me: Chinese by birth; Canadian by choice; Christian by grace.

mdese

貴賓

母語

語言先生勳章

2^#

发表于 2007-7-20 17:55

罗源也称“纸鹞”

GnuDoyng

管理員

母語: Foochow
來自: Canada

語言先生勳章忠實會員獎章

3^#

发表于 2007-7-23 19:06

闽南各地怎么说“风筝”的？

Three C's define me: Chinese by birth; Canadian by choice; Christian by grace.

在山

版主

母語: 赣语
來自: 江右

語言先生勳章

4^#

发表于 2007-7-23 19:22

广州和梅县是纸鹞，潮州是风琴（或作风禽），厦门是风吹。

natwest

版主

母語: 吴语

5^#

发表于 2007-7-23 20:36

吴语鹞子

輶轩使者

管理員

母語: 潮语揭阳腔
來自: 潮州府揭陽縣東安里

最佳貢獻獎章語言先生勳章

6^#

发表于 2007-7-25 16:21

我们潮州话的“风琴”“风禽”真的不知道取哪个才正确...
要是类比“筝”，无疑应是“琴”
要是类比“鹞”，无疑应是“禽”
偏生都同音。晕

Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老人生唯有讀書好學須靜也才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh

在山

版主