福建各地“风筝”怎么说？ - 列州閩語 - 海墘閩語論壇守護閩語中興閩文

1 23

jmraymond

管理員

母語: 黎話（東話）
來自: 廣東電白、茂南交界

21^#

发表于 2010-5-30 01:00

電白黎話 nau io

2014年2月11日編輯：

應該是 lau io 才對，之前是根據兒時模糊的記憶來寫的，不正確。

[ 本帖最後由 jmraymond 於 2014-2-11 17:51 編輯 ]

南洋島民

管理員

母語: 庇能福建話
來自: 馬來西亞檳城

最佳貢獻獎章忠實會員獎章

22^#

发表于 2010-5-30 01:17

檳城祗有一個說法，就是 au5。

我不知道應該是甚麼字，看起來很像「鷂」。

反切：
頭字，管調性（陰陽），管聲母。
尾字，管調類（平上去入），管韻母。

1 陰平；2 陰上；3 陰去；4 陰入
5 陽平；6 陽上；7 陽去；8 陽入

一筆一劃皆財富，
識繁識簡通今古。

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

23^#

发表于 2010-5-30 01:18

汕埠

huang-khîm

克己，
清心，
復禮，
為仁

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博 http://weibo.com/bambooheng

tpyao

版主

母語: 廣東中山三鄉閩語粵語

語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章

24^#

发表于 2010-5-30 07:30

#10樓和12樓圖示的童玩，我兒時自己製作過。三鄉稱這種童玩為「風車 - hong33 ceaa33」。

英語的kite，我個人比較熟悉的漢語提法依次是「紙鷂」「風箏」「紙鳶」，三鄉話講「紙鷂 - zoaa24*21 iu21」。我放過的紙鷂是最簡單的那種，也是自製的，用料垂手可得：日常奉神的香兩支，習字本水紙四張，冷飯一小團（作漿糊代用品），縫衣線一捲。

[ 本帖最後由 tpyao 於 2010-5-30 07:35 編輯 ]

1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5

配合CCR資料庫，標音由粵拼轉用國際音標

DiamondPoem

貴賓