潮州话低年级课程（仿澎湖闽南语教材）专用建议讨论区

这个“第”，lee兄鼻化了？我们揭阳没有鼻化的呢，就Tŏi。

另外，热烈欢迎lee兄开讲潮语低年级课程～～ 为保持原课程帖的连贯性，特开此帖，以作为讨论、建议之用。

这个“第”，lee兄鼻化了？我们揭阳没有鼻化的呢，就Tŏi。

是的，这个鼻化韵应该是后来才有的，正音应如揭阳的Tŏi，
但是既然府城以及汕头都鼻化了，我也就顺应潮流了。

❶ boh 此音表示“要”，在我处也常用。

其他地方似乎未见，至少我们揭阳是没有的，而且几本传教士字典中貌似也没有这个词，可能lee兄处保留了很古老的层次（福州话、泉漳话、海丰话等都有类似的情态动词，应该这个是很古老的闽语词）

经常听到饶平同事说：
piàⁿ-a boh-si

一直都没留意
听lee兄一说
恍然大悟啊

原帖由 enjee 於 2008-9-10 22:22 發表
经常听到饶平同事说：
piàⁿ-a boh-si

一直都没留意
听lee兄一说
恍然大悟啊

何解？

忘记上音调了
piàⁿ-à boh-sí

拼kàu boh死

原来是这个...

我一开始还以为是“拼阿boh诗”什么的，任想想毋出...

[quote]阮做蜀下坐船来去南澳

1 “来去”的来由于语音上和语义上均已经发生变异，从而区别于真正表示“来”的来，是否应该仍然标注为lâi呢？还是要按照它实际的读音来注？

我处也是变成35调（变调后），若还原本调也是阴上lái，也是有别于真正表示“来”的来lâi。上次我在一个帖子里也提及此问题。
当时写的时候正是为了区别阳平的“来”，特意把它还原到“来去”两字（注：“来去”我处尚常用，不过当中的“来”字照样变成阴上了）。

我刚才再查其它地方的变调，未知此“来”在潮州、澄海、普宁等地是否也变成阴上？

2. 每个句子开头，建议大写首字母，如uáng宜作 Uáng

原来我是句首都大写的，后来是看它前面为逗号才改为小写的，反而后一句忘改了。
如果一句话：“原因，举动。” 未知写逗号后的那一句的句首是否要大写？

3. 地名等专有名词，也建议大写首字母，如Nâm-ò，Suaⁿ-thâu

同意。

[quote]
4.

原帖由 enjee 於 2008-9-10 23:03 發表
忘记上音调了
piàⁿ-à boh-sí

拼kàu boh死

没错，就是累得要死的意思。