偌（hiá）孥囝侬细项（hăng）时家己其注意力

欢迎新帖~ 阿lee兄其课文念来

我是想爱对韵正一簇物用作我家己许处其订法。汝许几个问题等我再想想下。

煏着我处也常订做peng着。就是汝头条注释底订其“疑似‘烹’”许个字。

súi，台湾许爿推荐用字第一批第210是选用“媠”。

1. “天”thiⁿ全部拢注詀做“tiⁿ”去……

改过来了，孬架势头，又是毋忆得去。

2. 有零簇詞我读着生分生分，可能是阿lee兄许厝家己其语？比如帅气，阮许块一般订做“派”phài或“架势”kè-sì，未闻“phé”之说法。毋知其他地方其怎生样。

想爱对韵正一簇物用作我家己许处其订法。
若是大家侬有别簇愈更好其想法做恁订，我到时再写加淡薄落去。

3. 天时寒热，在我处愈（liáu）无乜听着，多是订天时凝热thiⁿ-sî ngâng-juâh。

我接触其饶平音，几乎无侬订「凝」，拢总是用「凊」抑是「寒」。
不过，我也是掠只簇订法拢合伊写落去。

4. chhéⁿ其说法，阮处也愈减听着。
各人编书，难免都是按照家己其语，者非常合理，不过我觉得着尽可能注出各地其订法，还有，若是有可能，而着订愈通行其其是底一种订法。至于是毋是采用愈通行其订法来“入书”，而是另外一回事了。

我家己见识有限，大家侬若是有闲而就来相辅。
地区其话，过济相兼合其，我其做法是毋再列明地区了。

煏着我处也常订做peng着。就是汝头条注释底订其“疑似‘烹’”许个字。
súi，台湾许爿推荐用字第一批第210是选用“媠”。

只簇也添落去了。

[ 本帖最後由 lee 於 2008-10-27 01:27 編輯 ]

原帖由 lee 於 2008-10-27 01:25 發表

想爱对韵正一簇物用作我家己许处其订法。
若是大家侬有别簇愈更好其想法做恁订，我到时再写加淡薄落去。

我接触其饶平音，几乎无侬订「凝」，拢总是用「凊」抑是「寒」。
不过，我 ...

辛苦辛苦

恁处订“淡薄”其么？我处无人订“淡薄”，拢订“滴囝”或“块囝”。睇来合"boh"许簇字平样，恁保存其共同闽南词还是比较济。

凝，我记得以前合黄冈同学订话时阵，也发现伊人订“凊”毋订“凝”。潮汕地区可能我们揭阳是属于比较多用“凝”少用“凊”的地区。比如冬天我们叫做“凝天时”“凝月”不说“凊天时”。“凊”一般用于冷水、冷饭等等比较有限制的场合。

恁处订“淡薄”其么？我处无人订“淡薄”，拢订“滴囝”或“块囝”。

只三种拢有，不过“淡薄”合漳泉台毋相同，阮后手许个字读阴入调：tăm-poh。
还有别簇：nih(neh)-kiáⁿ、khih-kiáⁿ 等等。

[ 本帖最後由 lee 於 2008-10-27 11:22 編輯 ]

关于“欢喜tsăi”

这个tsăi字Lee兄用了"哉".
我觉得应该是“在”，
因为要避开“欢喜死”的说法，
特别是一些老人，
基本不说“死”的。

兄所言极其有理，“在”字在潮州话中也确实极为常用，我马上修改。

另让我想起一句俗语：好侬终须在，恶侬无好耐。

原来写的暂留在这里做参考：

❷ tsăi：句末语气助词，犹如“非常”。
　 古“哉”通“载”，潮州话中作为句尾助词的“哉”常读阳去调；
　 再考虑潮州话中常有的强调、疑问等语法变调，故作“哉”字。

原帖由 lee 於 2008-11-1 15:34 發表
兄所言极其有理，“在”字在潮州话中也确实极为常用，我马上修改。

另让我想起一句俗语：好侬终须在，恶侬无好耐。

这句谚语看来有很多版本，我听到的版本是“老实终古（tsong-kú）在，积恶无久耐”

注：
❶ 今日：部分地区更常用合音的 kiáⁿ-jîk。

❸ 面笑笑：微笑。
　 常用还有：笑吻笑吻（chhiè-buk chhiè-buk）、ma-bung-chhiè 等等。
❹ 原来：口语中有：其么（kâi--mō）、么是（mō--sĭ）等等，但其通行区域有限。
❺ 只回：这时候。
　 次数延伸为表示时间者在潮州话中常见，
　 如：摆（pái）、下（ē）、muá、项（hăng）等等。
❻ 风禽：风筝。

"今日"除了kim-jîk和合音的“今旦日”kiáⁿ-jîk外，其实还有一个很常用的king-jîk（卓威廉为kin-jîk，揭阳现在是说成keng-jîk）。

ma-bung笑在揭阳是ba-bung笑。另外我们还说“笑nip笑nip”、“喙笑鼻笑”。

"原来"，揭阳习惯是说“原实”nguâng-sîk。“原来”在揭阳感觉比较“文”。