但你那个字怎么解释揭阳的khah呢？后来促化？

我是提出疑问，没说一定是。另也不排除相近词汇吧。

原帖由 珍珠花菜 于 2008-9-24 14:13 发表
有趣的是，日本话音读“奥”是「おく」[oku]。

日语这个读音很正常。上面说了，奥有一个【正韻】乙六切的读音，是屋韵。屋韵字在日语多为oku，而在潮语，则是文读ok，白读ak，ek。没有白读为oh的。例字如 独，屋韵，潮文读tôk，白读tâk（孤独kou-tâk）。日语读doku。六字，潮语文读lôk，白读lâk，日语读roku。

而潮语白读oh的韵如鐸韵，文读多为ak和ok，如各kak--koh，落lôk--lôh。鐸韵在日语的读法，却多为aku。比如泊，日语的读法是haku<paku（ha由古日语的pa演变而来），洛raku，莫baku。又如觉韵，潮语的白读也可以读oh，但日语觉韵对应的字读aku，如觉kaku。

所以，参照日语考察的时候还要注意，元音可能是不对应的。比如我们粗略的列下表（不完整）：

属韵            日音               潮文                   潮白

屋韵            oku                ok                      ak，ek

烛韵            (y)oku            ok                      ek

铎韵            aku                ak                      oh，ueh

觉韵            aku                ak，ok               oh


这其中日语的音读（我不清楚是哪一层次的，对日语吴、汉音那些的区分还不太熟练，只能是列出日语常见的汉字音）其元音更接近潮语的文读，但与白读不对应。所以奥oku的读音无法作为潮语中可以白读oh的证据。

嗯，我也只是提一个疑问challenge一下lee兄而已

不过都是ease, comfort之类的意思，我觉得应该是同一个词才是……感觉应该不是相近词。

我自己的另一种猜测是：
khwraads>khuah>a. khuà /b. khah，其中w不是介音而是声母kh的圆唇化，a是走了w变介音，尾音舒化成去声的道路；b是失去wr，但保留了入声khah。
然后a. khuà受意义相近的khuaⁿ（慢慢地）、khuàⁿ（宽阔，宽松）影响，产生鼻化，khuà>khuàⁿ；而 b. khah则由于难以和khuaⁿ、khuàⁿ联系起来，所以比较少发生变化。直到后来大规模鼻化潮的时候才使得khah-uâh两字都受到影响。

原帖由 輶轩使者 于 2008-9-24 23:37 发表


日语这个读音很正常。上面说了，奥有一个【正韻】乙六切的读音，是屋韵。屋韵字在日语多为oku，而在潮语，则是文读ok，白读ak，ek。没有白读为oh的。例字如 独，屋韵，潮文读tôk，白读tâk（孤独kou-tâk）。日语读doku。六字，潮语文读l ...

鐸[どく][doku]，非[daku]。

嗯，我上面是说这个“韵”，铎韵——“鐸韵在日语的读法，却多为aku”，没有说一定为aku。而且我上面也说了，因为我不太分得清吴音汉音，所以只能是给个大概，是不完整的 。

铎韵的铎，如苏兄指出，是doku，但是铎韵的泊、落、洛、莫那些，都是常用aku的（莫字除了baku似乎还有一个boku）。或许这个oku和aku反应了吴音和汉音的不同层次吧，这要达人来解答一下。

但我上面主要想说的是，不是日语所有的oku都来自汉语相同的一个韵，比如上面综合我的资料和苏兄的资料，屋、烛、铎都有读oku的，这是一个多对一而不是一对一的对应关系。也就是说，不是所有的日语oku都能对应到潮语白读oh（铎韵）部分，我们还必须分清这个oku是借自中古汉语的哪个韵，然后才能进行判断。比如奥，oku，完全符合韵书记载的屋韵乙六切。而古韵书没有收入奥字读入铎韵的记载。——在此情况下，我们当然要先考虑有记载的屋韵，而不会认为这个oku是来自韵书无载的铎韵。

换句话说，日语读oku的字，只是它可能对应到铎韵的一个条件，但不是充分条件。不能根据oku的读音就判断其属于铎韵。

那個表示“難”的漳泉話也是oh，陰入喉塞音。

陆游的《钗头凤》：

红酥手（韵），黄滕酒（叶），满城春色宫墙柳（叶）。
东凤恶（仄），欢情薄（叶，仄），一怀愁绪，几年离索（叶，仄），错（叶，仄）、错（叠）、错（叠）！

春如旧（叶首，仄），人空瘦（叶首，仄），泪痕红浥鲛绡透（叶首，仄）。
桃花落（叶，仄），闲池阁（叶，仄），山盟虽在，锦衣难托（叶，仄），莫（叶，仄）、莫（叠）、莫（叠）！

这个词牌是每阙要押3个去声，再押6个入声。其中的入声押韵，上阙：恶，《广韵》乌各切，影母铎韵入声；薄，《广韵》傍各切，并母铎韵入声；索，《广韵》苏各切，心母铎韵入声；错，《广韵》仓各切，清母铎韵入声——四字《广韵》都以“各”作反切下字都属入声铎韵；下阙：落，来母铎韵入声；阁，见母铎韵入声；托，透母铎韵入声；莫，明母铎韵入声——四字也都是铎韵。

日语读音，恶，aku あく(吴音)；薄（此字日语音读暂时查询不到）；索，さく（汉音）；错（此字日语音读暂时查询不到）；落，らく（吴音）；阁，kaku かく（吴音）；托（託），taku たく（吴音）；莫，baku ばく。

以上作为一个参考资料。

所以，错，在此词牌中，要讀促音的“chhok”才對。然而，在生活中，“错”读入音的，好像许多汉语“方言”都不具备了，包括闽南语。

春如旧（叶首，仄），人空瘦（叶首，仄），泪痕红浥鲛绡透（叶首，仄）。

“舊”，漳泉話文讀kiū，押的正是“首”韻。不過，“瘦”、“透”，漳泉文讀分別為"sò·"和"thò·"，若照此常規的去念便不能押韻，所以，應該要轉讀為“siù”和“thiù”。

“瘦”、“透” 泉州話文讀為so（此字是查當代泉州音字