原帖由 輶轩使者 於 2008-9-24 22:27 發表
彬宾斌滨：读为piang。

看到这几个字，想起‘现’‘演’似乎潮阳那边的读音韵母就是iang，‘演’字揭阳的韵母应该是im，不是很对应。

‘观众’的‘众’揭阳读为chòng吧

原帖由 飜飛 於 2008-9-25 20:26 發表

看到这几个字，想起‘现’‘演’似乎潮阳那边的读音韵母就是iang，‘演’字揭阳的韵母应该是im，不是很对应。

‘观众’的‘众’揭阳读为chòng吧 ...

演，揭阳的读音是êng，和“寅”一样，不是im。

现，读hēng。

观众，读kuang-chèng，比如揭阳电视台的播音。读chòng的也有，大多是年轻人。

继续补充：

chiòⁿ-heⁿ：这样

hiòⁿ-heⁿ：那样

kû-lôih：葵笠。府城说“kuê-lôih”。

khuê-sìⁿ：葵扇。府城说“kuê-sìⁿ”。

chiam-taⁿ：“尖担”，指一种全身绿色、比草蜢小、眼、尾、头均小的昆虫，有可能是中华剑角蝗。

chhiú-kue：丝瓜。

kang-tâng：马铃薯。别处多说“荷兰薯”。潮阳似乎和揭阳一样说kang-tâng。

ia-mak：小孩玩耍。

lô-tsŏ：小孩玩耍。据《说潮州话》，似乎府城此词是表示小孩调皮、手脚不停，意义稍有不同。揭阳只是指小孩玩耍。

iá-iōⁿ：野样。意思是丑陋，“生孬”。比如：伊生来过野样。=他长得真丑。

khàu-pŏng：是“哭父”的变音，揭阳人常用。

phìⁿ-siòⁿ：讥诮，讽刺

kang-tâng，府城比较少说这个，潮安有些地方常用，比如彩塘有间较出名的kang tâng粿的店。
“iá-iōⁿ：野样” 府城说iáⁿ-iēⁿ,两字都带鼻音，所以我们经常写作“影样”。

有些相近或稍为不同的供你参考（其中包括一些你提到的其它地方的读法），
稍微不同者用蓝色标出，完全不同或你已经知道的我就暂时不写了。

快活：khuàⁿ-uâh
蝉：pì-iâm
天牛：khóu-nōi-gû。注：khóu-nōi 是一种树。
ai-nâi：此词我按我处语境理解实际意义为「对他人造成烦扰的哀恳」，局部引为小孩撒娇。
sí-ĕ：“死父”的避讳发音。
傻：我处有些人说 sô，该音应是在粤语盛行前就早已存在的。另除 siáu 外，还有 痴哥、殃siâu、孔khám（近义：kóu-lăng）等。
hiak-tiāu：表示扔掉，抛弃。
--bā：吗。（注：少用，通常用于句末表反问，不太清楚属于后起的还是原来就有的）
zûr-tsham-bó-nɡiâu：乱的样子。该词除我处外，在汕头听过。
kue̍h-lo̍ih：橛笠。
khûi-sìⁿ：葵扇。
ma(ba)-mak：小孩玩耍。（注：我处词义扩大为玩弄别人）
khàu-piăng：“哭父”的避讳变音。
phì-siòⁿ：讥诮，讽刺。

[ 本帖最後由 lee 於 2008-9-26 02:24 編輯 ]

lee兄说的khóu-nōiⁿ 应该就是我们揭阳说的苦楝khóu-năiⁿ。楝，郎甸切，山摄先韵来母去声字。

ma(ba)-mak：小孩玩耍。（注：我处词义扩大为玩弄别人）

这个我们说pa-mak。

还有lee兄说的古卵，揭阳一般说一个人喜欢顶牛与人意见不合为“逆古卵”kêh-kóu-lăng。

继续补充：

sŏ：表示“撞”，比如：伊骤然（tsŏng-jiâng）生拼过来，我一下囝走毋lī，乞伊sŏ着软肚phiâⁿ，疼到tú毋缀。在汕头sŏ似乎是表示摇荡，比如sŏ丁秋。但这个摇荡的动作在揭阳要说sŏng，比如sŏng丁秋（也有说sŏng清秋）。

谋摸蒙朦等字读môu，如蒙古Môu-kóu

某读móu，比如某人móu-nâng

mā：向前跳跃。比如：汝一下有变mā若远？他处似乎说bā。

威望的望、曼妙的曼，读muăng，不读buâng。

袜子的袜，读buêh。个别地区也有说guêh的。

夜的文读读èⁿ，不读iā。

曰读iak，不读uak或uâk。

原帖由 此君 於 2008-9-25 19:29 發表
请问我的注音哪里有问题，请不吝赐教！

回使者兄，我没有任何否定的意思，只是想说，在原来属于郊区的地方，很多词汇与使者兄所说的一样，并无他意！ ...

没有冒犯的意思，只是猜测，因为现在汕头的音过于杂乱了。
问题在于：-m没有了，变成-ng
                  hehⁿ注音成hek，也可能有此说法，但我未曾听过

原帖由 enjee 於 2008-9-26 12:22 發表

没有冒犯的意思，只是猜测，因为现在汕头的音过于杂乱了。
问题在于：-m没有了，变成-ng
                  hehⁿ注音成hek，也可能有此说法，但我未曾听过 ...

我个人的-m/-p还在，我周围的人也是……
也许有的人已经混了，我目前就未遇到……

原帖由 輶轩使者 於 2008-9-25 21:19 發表


演，揭阳的读音是êng，和“寅”一样，不是im。

现，读hēng。

观众，读kuang-chèng，比如揭阳电视台的播音。读chòng的也有，大多是年轻人。

“演”的发音我只看过《潮州音字典》注‘因5.’，一时没注意才弄错的。
但觉得“众”字很奇怪，记得第一次听chòng这个音是大概一年以前见揭阳电视台主持人说到“服务民众”时才知道的，那好象是说《民生热线》推出潮州话版的，之后还听过其周年版时很多观众说到“服务民众”这几个字，说chèng的很少。另外查《潮州音字典》也注揭阳读chòng，可见当时是这个音。现在揭阳真的读chèng的占多数吗？

[ 本帖最後由 飜飛 於 2009-5-2 07:39 編輯 ]

泉州觀眾、民眾一般讀文讀的tsiong，眾儂才讀白讀的tsing。