- 母語
- 潮语揭阳腔
- 來自
- 潮州府揭陽縣東安里
|
21#
发表于 2008-11-10 11:07
回復 #20 lee 的帖子
呵呵,我处也没有,“hiâu”在我处有鼻化,hiâuⁿ,是表示“有意思,奇怪,蹊跷”,比如:勿在悦hiâu;hiá么hiâuⁿ死(那就怪了),但感觉上可能是一个来源于贬义的词。
而之所以我说姣,是因有一次我去拜访我一位中年的揭阳白塔镇老师的时候,她讲到某人家某女儿暗地里跟某打工修车的好上了,“过hiâu”,没有鼻化,但从语境一听就听出是表示“很îm-tăng, huàng-tăng”的意思,我那时才知道有些地区比如白塔镇的潮语还留有此意义。 |
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也 才須學也
--------------------------------------------
潮州话八调代表字:
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体:[ɯ]=ṳ=ur;[ã]=aⁿ=an;
[aʔ8]=âh=a̍h;[ts]=ts=ch;[tsʰ]=tsh=chh |
|