- 母語
- 潮语揭阳腔
- 來自
- 潮州府揭陽縣東安里
|
14#
发表于 2008-12-4 03:33
原帖由 飜飛 於 2008-12-3 20:51 發表
《念奴娇》文天祥
琮琤何处,响空蒙、却似鸣榔声沸。
tsong tseng hô tshù ,hiáng khong mông/môu 、khiak sě mêng lâng siaⁿ huk。
望里平江横雪岭,驾断虹梁渔市。
若有神驱,如遵帝遣,瞬息层峦峙。南阳龙奋,滹 ... 《八声甘州》Poih-siaⁿ Kam-chiu 寿阳楼八公山作
【宋】叶梦得 Sòng, Hiâp Māng-tik
故都迷岸草,望长淮、依然绕孤城。
Kū-tou mî ngăiⁿ-tsháu, mōⁿ chhiâng Huâi, i-jiâng jiàu kou-sêng
想乌衣年少,芝兰秀发,戈戟云横。
Siĕⁿ Ou-i nîⁿ-siàu, Tsṳ-lâng siù-huak, kho-kek hûng-huêng/hêng
坐看骄兵南渡,沸浪骇奔鲸。
Tsŏ-thóiⁿ kiau-piaⁿ nâm-tōu, huk-lăng hăi phung-khêng
转盼东流水,一顾功成。
Tsuáng-phàng tang-liû-tsúi, chêk-kù kong-sêng
千载八公山下,尚断崖草木,遥拥峥嵘。
Chhoiⁿ-tsái Poih-kong-suaⁿ ĕ, siăng tuăng-ngâi tsháu-bâk, iâu-iòng cheng-uêng
漫云涛吞吐,无处问豪英。
Muăng hûng-thiû thung-thòu, bô-tshù mūng hâu-eng
信劳生、空成今古,笑我来、何事怆遗情。
Sìng lâu-seⁿ, khong-sêng kim-kóu, chhiè uá lâi, hô-sṳ̄ tshàng jûi-chhêng
东山老,可堪岁晚,独听桓筝。
Tang-suaⁿ láu, khó-kham sùe-múng, tôk-thèng Huâng cheng. |
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也 才須學也
--------------------------------------------
潮州话八调代表字:
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体:[ɯ]=ṳ=ur;[ã]=aⁿ=an;
[aʔ8]=âh=a̍h;[ts]=ts=ch;[tsʰ]=tsh=chh |
|