123
limkianhui

管理員

母語
漳州話 
來自
Amoy 

閩語元老忠實會員獎章積極發帖獎章
21#
发表于 2009-2-27 10:55
我也認為是phâng（帆）就是“篷”。
鹭水芗南-闽南语部落（http://hokkienese.com/）  ·
甘願做牛，毋驚無犁通拖
輶轩使者

管理員

母語
潮语揭阳腔 
來自
潮州府揭陽縣東安里 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
22#
发表于 2009-2-27 12:26
在潮汕，不仅帆读成了phâng，航行、航空的航，也读成了phâng。很奇怪。
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh
lee

版主

母語
 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
23#
发表于 2009-2-27 18:21

插播

一些作为白读音的韵尾与中古不太相同的，如登韵舒声读 -in/-an，登韵入声读 -it/-at 这些，
是否属于某个时期各种口音混合而来的呢？

就像旧时潮音的记录没有 -ing，这时假如混入 -ing 口音，那就可能发音成 -in，像“瓶、屏、轻”之类。

上面纯属胡乱猜测而已...
123