哨子 ki-kiú  是否跟“鸡”有关呢？粤语口语中叫做“口鸡“。
缝纫机叫tiⁿ7衫车；另外一种类似柴油的叫做 火水油；脱水机叫离水机。

原帖由 柴头 於 2009-3-1 11:31 發表
哨子 ki-kiú  是否跟“鸡”有关呢？粤语口语中叫做“口鸡“。
缝纫机叫tiⁿ7衫车；另外一种类似柴油的叫做 火水油；脱水机叫离水机。

ki-kiú或kîh-kiú，我个人认为是拟声词。

缝纫机那个是【[纟屖]衫车】thīⁿ-saⁿ-chhia。

回形针 | 【万字*夹】buāng-jī-ngiâp
用洗衣机的脱水缸脱水 | 【̆*离焦】lî-ta
洗衣机的脱水缸 | 【*离衫机】lî-saⁿ-ki

碾米机 | 【碾米机】tiáng-bí-ki
水泥 | 【水泥】tsúi-nî【红毛灰】âng-mô-hue
连环画、小人书 | 【图书】tôu-tsṳ
贴纸 | 【kiap纸】kiap-tsuá【黐纸】thi-tsuá
上课 | 【上堂】chiē-tn̂g
上课铃 | 【上课钟】chiē-khuè-cheng【上堂钟】chiē-tn̂g-cheng
下课 | 【落堂】lôh-tn̂g
放学 | 【放下】pàng-hĕ
纸牌 | 【扑克】phok-khiok
玩具 | 【thik-thô物件】thik-thô-muêh-kiăⁿ

缝纫车 应该是有两种，一种叫 huang-tshia/thēⁿ-saⁿ-tshia，另外一种是pông-tshia

贴纸 还有一种叫法：thi-thi-tah

回形针 buāng-jī-kiâp/kôih

洗衣机的脱水缸 lî-ki

原帖由 此君 於 2009-3-1 21:23 發表
缝纫车 应该是有两种，一种叫 huang-tshia/thēⁿ-saⁿ-tshia，另外一种是pông-tshia

贴纸 还有一种叫法：thi-thi-tah

回形针 buāng-jī-kiâp/kôih

洗衣机的脱水缸 lî-ki ...

huang-chhia和phông-chia，确实是有听过。

万字夹的夹，现在想起来，确实有读kiâp的，但也有听过读ngiâp的。

补充：

碾米机   ká-bí-ki
连环画、小人书 | 【古册】kou2-tshe4
纸牌   buang-lak8

万字夹 小的时候叫tah或koih8
缝纫车（平缝机）叫 huang-tshia/teng3-saⁿ-tshia，一般用于面料的上下缝合。
叫pông-tshia的是包缝机（又叫锁边机、拷边机），用于各种面料的锁边，防止衣料边缘崩掉（脱散）

phong5
不好意思
我是复制此君的
没细看

电蚊灯 | 【chhih蠓灯】chhih-máng-teng
电蚊拍 | 【电蠓拍】tiăng-máng-phah
MP3播放器 | 【MP3】em-phi-saⁿ
写字桌 | 【写字床】siá-jī-tshn̂g
家中的餐厅 | 【食厅】chiâh-thiaⁿ
纱窗 | 【蠓门】máng-mûng