近、现代新词汇潮语读法说法收集帖 - 潮州話 (Teochew) - 海墘閩語論壇守護閩語中興閩文

海墘閩語論壇 » 潮州話 (Teochew) » 近、现代新词汇潮语读法说法收集帖

版主

母語: 潮州話
來自: 澄海

31^#

发表于 2009-3-17 14:48

计算机 | 【电脑】tiăng-náu
计算器 | 【计算机】kòi-sṳ̀ng-ki

根据其作用命名：
打气筒：huang-pông
   （作用：pông-huang）
电蚊拍：máng-chhih
   （作用：chhih-máng）
相同的有：
   khí-chhiù，chhiù-khí
   máng-hung,hung-máng
   theng-kik,kik-theng

管理員

母語: 潮语揭阳腔
來自: 潮州府揭陽縣東安里

最佳貢獻獎章語言先生勳章

32^#

发表于 2009-3-17 15:52

输液、打点滴 | 【吊液】tiàu-êk
注射、打针 | 【拍针】phah-tsam
给病人做手术 | 【治割

Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老人生唯有讀書好學須靜也才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh

版主

母語

最佳貢獻獎章語言先生勳章

33^#

发表于 2009-3-19 10:17

煤油 | 【水油】tsúi-iû
煤油灯 | 【水油灯】tsúi-iû-teng
回形针 | 【万字挟】buān-jī-kia̍p / buān-jī-ko̍ih
洗衣机的脱水缸 | 【离衫桶】lî-saⁿ-tháng 【离桶】lî-tháng 【离缸】lî-kng
贴纸 | 【搭纸】tah-tsuá【粘纸】niâm-tsuá
上课铃 | 【上堂铃】chiĕⁿ-tn̂g-leng
电蚊拍 | 【蠓触】máng-chhiok
写字桌 | 【床柜】tshn̂g-kūiⁿ 【办公床】phōiⁿ-kong-tshn̂g
抽屉 | 【床柜格】tshn̂g-kūiⁿ-keh 【*脱格】thuah-keh 【*抽格】thiù-keh
纱窗 | 【铁网窗】thih-măng-theng 【纱窗】se-theng
打气筒 | 【风泵】huang-pông
打气 | 【pōng气】pōng-khì 【pōng风】pōng-huang
输液、打点滴 | 【吊大针】tiàu-tūa-tsam 【吊针】tiàu-tsam 【输液】su-e̍k
给病人做手术 | 【做手术】tsò-chhiú-su̍t

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

34^#

发表于 2009-3-19 18:28

打气筒【手泵】chiú-pông
电打气筒【电泵】tiâng-pông
煤油 |【火油】hué-iû

克己，
清心，
復禮，
為仁

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博 http://weibo.com/bambooheng

管理員

母語: 潮语揭阳腔
來自: 潮州府揭陽縣東安里

最佳貢獻獎章語言先生勳章

35^#

发表于 2009-3-19 19:17

在我处，煤油印象中也是叫火油

另外，酒精叫做火酒hué-chiú，可以用来焙鱿鱼（puē jiû-hṳ̂）。

Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老人生唯有讀書好學須靜也才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh

版主

母語

最佳貢獻獎章語言先生勳章

36^#

发表于 2009-3-19 20:29

回復 #35 輶轩使者的帖子

有可能是「火水油」分化而来

酒精也是叫「火酒」，不过是用来「煏(pek)」。

管理員

母語: 潮语揭阳腔
來自: 潮州府揭陽縣東安里

最佳貢獻獎章語言先生勳章

37^#

发表于 2009-5-31 15:54

推土机|【lṳ̂涂机】lṳ̂-thôu-ki【推土机】tshui-thóu-ki

Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老人生唯有讀書好學須靜也才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh

新手上路

母語: 普寧話、薌城話

38^#

发表于 2017-5-2 07:46

縫紉機，針車(tsam-tshia)
電蚊拍，蠓觸(mang2-tshok)
打氣筒，風X(huang-tsheng5)
筆狀烙鐵，錫匙(siah-si5)
脫水機，離衫機(li5-sann-ki)

新手上路

母語: 潮州話(府城、海陽鳳塘腔)
來自: 福建潮州

39^#

发表于 2017-8-1 17:36

1# 輶轩使者

“日光灯”在府城的习惯叫法应为“电管”，而非“光管”