123
輶轩使者

管理員

母語
潮语揭阳腔 
來自
潮州府揭陽縣東安里 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
1#
发表于 2009-2-21 00:11

潮语吆喝号子、叫卖调收集帖

儿时常听到，走街串巷的小贩货郎们肩挑着货架担子那悠长而又动听的吆喝。

长大后身居异乡，闽南语歌曲中那一声著名的“酒干倘卖无”重又勾起儿时的回忆……只是，虽是同根生，我们的号子已经不是“酒干倘卖无”……数百年来的分开发展，让潮汕也有了她自己独特的号子。——正像鸿雁上次跟我说的，他说，他那一次到汕头，方才发现粤东闽区的传统房屋，已经不属于闽南地区的红砖厝文化了。

特开此帖，期以收集童年熟悉的声音。
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh
輶轩使者

管理員

母語
潮语揭阳腔 
來自
潮州府揭陽縣東安里 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
2#
发表于 2009-2-21 00:15

潮版收购废品的吆喝号子

啤酒樽来卖～
Pî-chiú-tsung lâi-bōi
纸枋书册纸来卖～
tsuá-pang tsṳ-chheh-tsuá lâi-bōi
旧铜沤铁来卖～
kū-tâng àu-thih lâi-bōi
轻铁锅铝鼎囝来卖～
khing-thih-ue lṳ̆-tiáⁿ-kiáⁿ lâi-bōi
塑胶鞋塑料桶来卖～
sok-ka-ôi sok-liāu-tháng lâi-bōi
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh
輶轩使者

管理員

母語
潮语揭阳腔 
來自
潮州府揭陽縣東安里 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
3#
发表于 2009-3-8 22:08

今日偶遇一帖相关

http://www.ezeem.com/forum/read.asp?id=1709&no=10787630
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh
王取之

管理員

母語
Teochew/Swatow 
來自
汕頭市政廳下涂坪支廳 

忠實會員獎章積極發帖獎章
4#
发表于 2009-3-8 23:01

回復 #1 輶轩使者 的帖子

豆花、草粿 tāu-hue、tsháu-kué
克己，   
清心，   
復禮，   
為仁  

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博  http://weibo.com/bambooheng
輶轩使者

管理員

母語
潮语揭阳腔 
來自
潮州府揭陽縣東安里 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
5#
发表于 2009-3-8 23:30

回復 #4 此君 的帖子

我们是叫“豆腐花”tāu-hū-hue，通常hū会失去h，变成 tāu-ū-hue。但这只是吆喝中才出现的现象，平时说话都说“豆腐花”

草粿在吆喝时调子大概类似：tshău～kue～～。
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh
王取之

管理員

母語
Teochew/Swatow 
來自
汕頭市政廳下涂坪支廳 

忠實會員獎章積極發帖獎章
6#
发表于 2009-3-9 10:39

回復 #5 輶轩使者 的帖子

吆喝的时候，都会将每个字尾音拉长
克己，   
清心，   
復禮，   
為仁  

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博  http://weibo.com/bambooheng
輶轩使者

管理員

母語
潮语揭阳腔 
來自
潮州府揭陽縣東安里 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
7#
发表于 2009-3-9 11:38

回復 #6 此君 的帖子

声调也变了，粿读成瓜。
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh
飜飛

版主

母語
潮州話 
來自
澄海 
8#
发表于 2009-3-9 19:03

平日还能听到的：

sṳ̄  lî  muē  kî  lû  sǒi  saⁿ  ki ,热水器。（一听便知非本地人所读，前半部分只能注原调）

还有很常听到的：

Pî-chiú-tsung pî-chiú-kóng  lâi-bōi

kū-tâng àu-thih lâi-bōi

ngṳ̂ng-tiăⁿ-hu  ʦṳ-chheh-ʦuá  lâi-bōi


还有近日注意到的，听不全
蚁药，ngiáu 鼠药······ngiáu 鼠黐，胡蝇黐······
輶轩使者

管理員

母語
潮语揭阳腔 
來自
潮州府揭陽縣東安里 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
9#
发表于 2009-3-9 19:09

回復 #8 飜飛 的帖子

ngṳ̂ng-tiăⁿ-hu=银锭烌？

我们揭阳说“大金烌|tuā-kim-hu”，故常有“大金烌来卖”。

祭神时烧的纸银锭之类，揭阳是通称“大金元宝”tuā-kim uâng/nguâng-pó。
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh
飜飛

版主

母語
潮州話 
來自
澄海 
10#
发表于 2009-3-9 19:48

回覆 #9 輶轩使者 的帖子

ngṳ̂ng-tiăⁿ-hu=银锭烌？
在澄海“银锭”一词是很常用的。
“银锭、khò-si 、元宝” 是三种不同的东西，但平时只听过“银锭烌”。
2009-03-09_194635.jpg
2009-03-09_194703.jpg
这种“银锭”似乎是由三张不同的纸叠起来的，并非第二张图片所说的元宝。

[ 本帖最後由 飜飛 於 2009-3-9 19:51 編輯 ]
123