閩南wiki上面, 是 Tiâu-sián, 如果這個詞條是台灣人自己寫的, 可能就是台灣的讀法吧.

原帖由 輶轩使者 於 2009-4-11 15:17 發表

你没看清楚我问题

我的一个问题是“台湾国语”怎么读“朝鲜”，就是说，台湾的普通话是怎么念的。因为Nguang上面说台湾国语读cháoxiān。

我第二个问题才是“闽南语朝鲜怎么读”。因为你好像没有说啊。只说了tiâ ...

我回答了啊！

见：

原帖由 鴻雁於飛 於 2009-4-10 12:37 發表
鮮讀陰上，跟表示甚少義的 尠（異體字）同音

尠，即表求 甚少義 的鮮，陰上調。

我以为你说的“甚少义”那个，是说普通话读上声。

那么“台湾国语”读啥？cháoxiān还是cháoxiăn？

见截图

2009-04-11_230648.jpg (127.6 KB)（右键另存为，手动重命名）

2009-4-11 22:59

2009-04-11_230803.jpg (187.96 KB)（右键另存为，手动重命名）

2009-4-11 23:00

[ 本帖最後由 飜飛 於 2009-4-11 23:01 編輯 ]

多谢！看来台湾国语读法真是和粤语一样～

奇怪的是，为什么台湾国语的读法和台湾闽南语竟然不一致（指”鲜“字）？

1936年的國語辭典裡邊, 朝鮮的讀法就是今日台灣國語那樣. 但是加了一個又音讀如'招先'

dieusieng.JPG (37.39 KB)（右键另存为，手动重命名）

2009-4-12 02:16

台灣閩南語的讀法應該是延續了福建本地的傳統讀法.

你上面这个国语辞典，就是黎锦熙先生主编的那本啊。

看来台湾国语的读法是延续了民国时代的读法。