【转】后生人讲起潮汕话舌头“打结” 应重视潮汕文化传承

07年旧闻了。
http://www.dahuawang.com/localnews/showlocal.asp?no=95335

后生人讲起潮汕话舌头“打结” 应重视潮汕文化传承


　　近日，我收看了汕头电视台的主持人海选活动节目。这个比赛的参赛条件之一是：“会说流利的汕头话”，可是，一些参赛选手讲起汕头话来十分生硬，还不时读错一些字音。这种现象引起了我的深思：潮汕人难道讲不好潮汕话吗？

    几十年前，潮汕人刚接触普通话时，讲起普通话来总是平翘舌不分，还把前后鼻音混在一起，令外地人啼笑皆非。如今，情况已大有改变，潮汕年轻人说起普通话来大多流利标准。可面对潮汕人的母语——潮汕话时，许多青少年的舌头就“打结”了，遇到不懂潮语发音的词得用普通话来代替，以致讲起潮汕话来，错漏百出，像“岛屿”一词，潮语发音应是“ｄａｏｓｉ”而许多青少年却把它念为“ｄａｏｗｕ”，这是受普通话“岛屿”的发音“ｄａｏｙｕ”所影响。另外，把“ 轩（潮音ｈｅｎ）”字念成“ｓｕａｎ”，把“以致（潮音ｙｉｄｉ）”念成“ｙｉｊｉ”的也大有人在。

    为什么会造成这种“潮汕人讲不好潮汕话”的现象呢？我想，还是由于年轻人对潮汕文化不够重视的缘故。上个世纪八十年代开始推广的普通话教学卓有成效，从此普通话走进了潮汕人的生活。学生们在课堂上要求使用普通话，课后乃至生活中也习惯地讲起了普通话。而相对而言，潮汕文化及母语的传承教育则未引起重视。

    笔者认为，让潮汕青少年讲好潮汕话，并大力推广潮汕文化十分有必要。教育部门可印制有关潮汕文化的本土教材，多出版发行潮汕话的字典和俗语词典。让潮语歌曲重新崛起，也有助于我们学好潮汕话。

    作为潮汕人，我们应该讲好潮汕话，更应该弘扬我们的潮汕文化，让这片潮汕平原闪耀、腾飞！（陈裕楠雪

   

（责任编辑： 许少丽 ）
来源：特区晚报
2007-11-4

如今，“侮辱”被读成u1-ju2，“农村”被读为nong5-tshung1，一个词，两个字，竟无一字读对。且“侮”字普通话也错了。而查某字典，“知识”、“知府”为tsai1-sek4、tsai1-hu2，字典都由这些不懂的人来编，还能怎样？

原帖由 流水潺潺 於 2009-6-3 21:28 發表
如今，“侮辱”被读成u1-ju2，“农村”被读为nong5-tshung1，一个词，两个字，竟无一字读对。且“侮”字普通话也错了。而查某字典，“知识”、“知府”为tsai1-sek4、tsai1-hu2，字典都由这些不懂的人来编，还能怎样？ ...

啥字典这般强悍

我手头的字典倒还都比较正常。张晓山的字典还专门说明了tsai, ti, tì几个读音的不同用法。

PS 话说上次聚会，某老乡将我姓“曾”读为cheng，很是让我郁闷了一阵子。

侮辱 bú-jôk
农村 nông-tshung/tshṳng/tshng

我是这么读

农的读音一般来说应该是lông。

不排除类似澄海等地区有把林读nîng的，或许也会把农读nông。

PS 话说上次聚会，某老乡将我姓“曾”读为cheng，很是让我郁闷了一阵子。

曾 tsang 这个读音才对吧？

我的大混合腔（汕头+潮阳+揭阳…），呵呵
n、l有的词混用，有的词不混

那本《常用字典》，普通话zhi1一音下就只注tsai1这个音。

zhi.jpg (27.36 KB)（右键另存为，手动重命名）

2009-6-4 20:08

知.jpg (17.83 KB)（右键另存为，手动重命名）

2009-6-4 20:08

[ 本帖最後由 流水潺潺 於 2009-6-4 20:08 編輯 ]

某老乡将我姓“曾”读为cheng

说句实在话，这个姓我也一直读 cheng，也许从未在实际生活中接触到该姓氏的人。
一般来说从未接触过的姓氏若然有文读音我们反而通常会读文读音，比如翁姓不读 eng 甚至 ong，而读 iong。

P.S. 时下知名的 曾_道_人 也是读 cheng-tău-jîn，不知与该姓氏是否有关系？

曾-道-人在我们那里都叫Tsang-tău-jêng，也许是因为曾姓比较普遍

曾Tsang和钟Cheng，各管一摊。

一般来说，潮汕本土的姓氏，以用白读音为常态；非潮汕地区的人的姓氏，则以用文读为多。比如段誉、段王爷的段姓，我过去曾读Tn̄g，但我老妈说必须读Tuăng。而我们那里是没有段姓的。