123
浊音dz

全權版主

母語
閩南話，國語 

積極發帖獎章
11#
发表于 2009-6-22 17:10

回復 #11 鴻雁於飛 的帖子

如果读成南音的kirann，更古老
輶轩使者

管理員

母語
潮语揭阳腔 
來自
潮州府揭陽縣東安里 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
12#
发表于 2009-6-22 17:34

怎么上面都没有回答我的问题呢？

今日的说法，究竟泉港是怎么读呢？kim-kiáⁿ-jît？

强烈希望各位知情的童鞋回答... （不涉及其他与“囝”有关的词汇，只关乎“今日”，因为今日还没确认中间那个字是不是囝）
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh
輶轩使者

管理員

母語
潮语揭阳腔 
來自
潮州府揭陽縣東安里 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
13#
发表于 2009-6-22 17:36

浊音那句话

有两种理解，一种是说泉港把囝读kiáⁿ，江西也有如此读的；一种是说泉港把今a日读kim-kiáⁿ-jît，江西也有如此读的。

这两种究竟是哪种？
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh
鴻雁於飛

管理員

母語
惠安話 
來自
惠安 

最佳貢獻獎章語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章
14#
发表于 2009-6-22 17:38
今天的说法，我有
kiann1  let8
ken1 na2  let8
鴻雁於飛

管理員

母語
惠安話 
來自
惠安 

最佳貢獻獎章語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章
15#
发表于 2009-6-22 17:40
原帖由 輶轩使者 於 2009-6-22 17:36 發表
有两种理解，一种是说泉港把囝读kiáⁿ，江西也有如此读的；一种是说泉港把今a日读kim-kiáⁿ-jît，江西也有如此读的。

这两种究竟是哪种？
浊音的意思是说 第一种，事实上泉港把囝读成kann，用在词尾 的 ~囝也读成kann
至于kim-kiáⁿ-jît是否有说，我估计得求证一下我泉港的同学，但是他如果没说，也很难代表整个泉港是否曾经有过这种说法。
輶轩使者

管理員

母語
潮语揭阳腔 
來自
潮州府揭陽縣東安里 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
16#
发表于 2009-6-22 17:43

回復 #16 鴻雁於飛 的帖子

因为洪惟仁说今a日是来自古代闽南语的“今旦日”，也与闽东等地的“今旦”同源。如果这个论证成立，那就不可能有读成kim-kiáⁿ-jît的，因为那样的话就是说明是来自“今囝日”了。

我个人是倾向于认可洪的“今旦日”的，所有对于这个反例很敏感，想要了解一下。其出现完全可能推翻洪惟仁的考证。
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh
輶轩使者

管理員

母語
潮语揭阳腔 
來自
潮州府揭陽縣東安里 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
17#
发表于 2009-6-22 17:45

浊音如果是第一种意思

那他回答Nguang的“kim-a-jik 的 a 原型是唔是'囝'?”这个问题，却用“是的”，这确实令我疑惑，以为他是就kim-a-jik而言的。
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh
鴻雁於飛

管理員

母語
惠安話 
來自
惠安 

最佳貢獻獎章語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章
18#
发表于 2009-6-22 17:48
我刚打电话问了我泉港的同学，他表示只有kiann日，没听过kim kann日，也没听过kim kiann日。但表示ken na let可能有在跟他们有一段距离的地方听过。
另，昨天，他也说 tsoo日，刚好跟我们一样。我在学生面前说tsoo日，他们会纠正说要说tsa日。嘻嘻~
輶轩使者

管理員

母語
潮语揭阳腔 
來自
潮州府揭陽縣東安里 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
19#
发表于 2009-6-22 17:55

回復 #19 鴻雁於飛 的帖子

kiá́ⁿ日我们也有，可以理解成今旦合音。

tsoo日，令我想起潮州府城说tsá-jîk，而揭阳则说tsau-jêk。

tsau可能和tsoo有关系，潮州的au似乎和泉州的oo是有些对应的？
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh
Nguang

管理員

母語
福州語 
來自
閩候縣荆溪鎮 

忠實會員獎章積極發帖獎章
20#
发表于 2009-6-22 18:05
'今日'興化講作 kiŋ nuã (<kiŋ tuã)
這樣合音... u 不容易脫落吧? 變成 kiã 有點難吧?
最愛還是閩東語(Eastern Ming Language)..., 欲罷不能.

　平上去入
上１２３４
下５６７８
123