- 母語
- 潮语揭阳腔
- 來自
- 潮州府揭陽縣東安里
 
|
1#
发表于 2007-8-15 01:53
潮州话和漳泉话的词汇差异初探
方言差异中，词汇的差异也是很重要的一部分。
潮州话和漳泉话均为闽南语的次方言，除语音、文法上的差别外，词汇的差异也是一个很重要的部分。此帖专门为讨论这个话题，并探寻潮州话区别于其他兄弟次方言的特征词汇。
目前漳泉话的资料不足，只是暂时根据《现代汉语方言音库》中厦门话及台北话的资料，并及其他文献中所引述之属闽南语厦漳泉台者。毫无疑问，这种做法所得到的漳泉话必然是有一定差讹存在的，希望论坛里的各位兄弟姐妹知无不言，代为斧正。輶轩在此多谢了~
另外，除漳泉话（这里取的是本论坛里鸿雁主政的“漳泉话”板块所涵括的范围）之外的其他闽南次方言以及闽东等语有何异同与潮州话者，亦希望能得到大家的热诚参与，共同讨论。
初稿涉及的词汇不会太多，仅是起个头~
漳泉话我打罗马字是外行，有错的地方建辉哥、浊音和其他兄弟多多包涵~ 特别是有那个o加一点的地方，对应潮汕的ou的，我没那个字母，就用组合oo代替了~ 还望包涵则个~~ 至于有些地方不知道本字，多按所引资料使用之代字或俗字~ 另外，里面的括号表示可以省略的部分；“/”表示符号左右的两个字都可以和前面组成词~~
按：有一些不是当地有无此种说法的问题，而是日常用语中是否常用的问题。比如“凝”（冷）“谈”（说）“诸娘”（女子）等说法，其他闽南语区也可有类似说法，但是使用频率没有潮汕地区高（即不是交际首选词，猜测闽南大多首选“寒”“讲”“查某（诸妇）”），此类我也算是差异词。未知妥当否？
另，有部分我不知道漳泉是怎么说的，但是很有兴趣知道，便写出潮语说法，并在漳泉语处打上红色“？”号，期待达人解答~~
一、 自然现象
国语用词 潮州话用词 漳泉话用词
打雷 响雷hiáng-lûi、扣/敲雷khà-lûi 陈雷tân-lûi、雷陈lûi-tân
闪电 (阿公)[目聂]目(a-kong) nih-ma̍k 闪[火监]sihⁿ-nà、闪电siám-tiān
刮风 透风thàu-huang、浮风phû-huang 起风khí-hong
二、 时令节令
国语用词 潮州话用词 漳泉话用词
明天 明日muàⁿ/màⁿ-ji̍k 明仔日bîn-á-li̍t、明仔载/再bîn-á-chài
今天 今日kiá/keng/kim-ji̍k 今仔日kin-á-ji̍t
下午 下旰ĕ-kuà 下昼ē-tàu
三、 植物
国语用词 潮州话用词 漳泉话用词
菠菜 菠稜pue-lêng 菠稜(仔)菜pe-lêng-chhài
卷心菜 高丽ko-lĕ 高丽菜ko-lê-chhài、卷心菜kńg-sim-chhài
西红柿 番茄huang-kiê 臭柿仔chhàu-khī-á、柑仔得kam-á-tit、塔麻道thā-má-tò
马铃薯 工同kang-tâng、荷兰薯o-lang-tsêu 番仔番薯hoan-á-han-chû
南瓜 番瓜huang-kue 金瓜kim-koe、南瓜lâm-koe
罗勒/紫芬 金不换kim-puk-huàng 九层塔（？）
黄瓜 吊瓜tiàu-kue chhì-koe
丝瓜 秋瓜tshiu/tshiú-kue chhài-koe
有棱丝瓜 角瓜kak-kue cha̍p-liām-koe
四、 动物
国语用词 潮州话用词 漳泉话用词
公鸡 鸡翁koi-ang 鸡角koe-kak、鸡公koe-kang
麻雀 麻雀muâ-tsiauh 粟鸟仔chhek-chiáu-á
公鹅 鹅雄gô-hêng gô-kak / giâ-kak
八哥 鵙鸲kŭ-ku、鹩哥liău-ko ka-lēng
蝉/知了 哔蝉pi-iâm 、唪嗄 ŏng-eⁿ 、含姑纯hâm-kou-sûng、 ām-pó·-chê
药步纯io̍h-pōu-sûng、蝉机纯iâm-ki-sûng
蜻蜓 沙蜢sua-meⁿ chhân-ni / chhân-eⁿ
蝴蝶 翼ia̍h 、美翼bué-ia̍h bóe-ia̍h
螳螂 草猴tsháu-kâu chháu-kâu
五、 房舍
国语用词 潮州话用词 漳泉话用词
门槛 门骹橂 mûng/mn̂g-kha-tŏiⁿ 户橂hō·-tēng
厕所 东司tang-si 屎礐sái-ha̍k
桌子 床tshn̂g 桌(仔) toh-(á)
六、 身体
国语用词 潮州话用词 漳泉话用词
额头 额hia̍h 头额thâu-hia̍h、额头hia̍h-thâu
脖子 颔ăm 颔颈ām-kún
七、 亲属
国语用词 潮州话用词 漳泉话用词
母亲（背称） 老姨lău-âi、姨âi、妈mâ 老母lāu-bú、母亲bú-chhin、阿母a-bú
孩子/孩童 孥囝nou-kiáⁿ、孥囝弟/妹nou-kiáⁿ-tĭ/muĕ 囝仔kín/gín-á
儿子 囝kiáⁿ、逗囝tau-kiáⁿ、阿奴a-nôu 囝kiáⁿ、后生hāu-siⁿ
女儿 走囝 tsáu-kiáⁿ 查某囝châ-bó·-kiáⁿ
八、 饭食
国语用词 潮州话用词 漳泉话用词
早饭 猛早（顿）méⁿ-tsá (tǹg) 早（起）顿chá-(khí)-tǹg
午饭 日昼 ji̍k-tàu 下昼顿ē-tàu-tǹg、中昼顿tiong-tàu-tǹg
晚饭 冥昏mêⁿ-hng、猛暗méⁿ-àm 下昏顿ē-hng-tǹg、暗顿àm-tǹg
馄饨 饺kiáu（本地常用）、馄饨hûng-thûng/-thung 扁食pián-si̍t
酱油 豉油 sī-iû 豆油tāu-iû
九、 称谓
国语用词 潮州话用词 漳泉话用词
男孩子 丈夫囝 ta-pou-kiáⁿ 丈夫囝仔tā-po· kín-á
女孩子 诸娘囝tseu-niêⁿ-kiáⁿ 查某囝仔châ-bó· kín-á、查某婴仔châ-bó· íⁿ-á
老头儿 老阿伯lău a-peh、老丈夫lău ta-pou、老伙lău -̍huè 老伙仔lāu-hé-á、
老大人lāu-tōa-lâng
熟人 相熟sie-se̍k 熟似侬 se̍k-sāi-lâng
小伙子 后生囝hău-seⁿ-kiáⁿ、后生兄hău-seⁿ-hiaⁿ 少年家 siàu-liân-ke
十、 疾病
国语用词 潮州话用词 漳泉话用词
病了 破相phuà-sièⁿ、生毛seⁿ-mâu、人孬nâng-mó 破病phòa-pīⁿ、艰苦kan-kó·
瘸子 拐骹kuái-kha、瘸骹khuê-kha 瘸骹khê-kha、跛骹pái-kha
驼背 痀腰ku-io、翘腰hau-io、腰痀/翘io-ku/hau [疒+员]痀ún-ku、翘痀khiau-ku
去世 老去lău-̍khèu、过身去kuè-sing-̍khèu 过身kè-sin
看病 问先生mūng sing-seⁿ、睇病thóiⁿ-pēⁿ、 看病khòaⁿ-pīⁿ、看医生khòaⁿ i-seng
睇医生/医师thóiⁿ ui-sing/ui-seu
十一、 日常生活动作
国语用词 潮州话用词 漳泉话用词
洗澡 洗浴sói-e̍k 洗身躯 sóe-sin-khu
说 谈/[口旦]tàⁿ 讲kóng
十二、 代词
国语用词 潮州话用词 漳泉话用词
他们 伊侬i-nāng、[亻因] ing [亻因] in
谁 底侬 tī-nâng/-tiâng; tiâng 啥侬siáⁿ-lâng; siâng、甚物侬sím-mi̍h-lâng
什么 物其/乜个mi̍h/me̍h-kâi 啥物siáⁿ-mi̍h、甚物sím-mi̍h
这里 之界/只块 tsí-kò 遮chiâ/chia、即带chit-tè
那里 许界/块 héu-/hí-kò 迄带hit-tè、遐hiâ/hia
哪儿 底地/界 tī-kò 倒落tó-lo̍h、倒位tó-ūi、甚物所在sím-mi̍h só·-chāi
哪一个 底（蜀）其tī-(tse̍k)-kâi 倒（落）一个 tó-(lo̍h)-chi̍t-ê
怎么样 怎生样tsăi-seⁿ-iēⁿ、物生样mi̍h-seⁿ-iēⁿ 怎样cháiⁿ-iūⁿ、
安怎（样）an-chóaⁿ-(iūⁿ)
十三、 量词
国语用词 潮州话用词 漳泉话用词
一辆车 一只车 tsiah 一顶/部/台车 téng/ pō·/ tâi
一会儿 蜀睏囝tse̍k-khùng-kiáⁿ、蜀下囝tse̍k-ē-kiáⁿ 一辄仔久chi̍t-tiap-á-kú、
淡薄仔久tām-po̍h-á-kú
十四、 方位词
国语用词 潮州话用词 漳泉话用词
上头 顶爿téng-pôiⁿ、头顶thâu-téng 顶头téng-thâu、顶面téng-bīn
下头 下爿ĕ-pôiⁿ、下骹ĕ-kha 下底ē-tòe、下面ē-bīn
当中 镇中tìng-tang、辇中lìng-tang、中央ta-ng 中央tiong-ng、中头tiong--thau
里面 里底lăi-tóiⁿ、里爿lăi-pôiⁿ 里面lāi-bīn、里头lāi-thâu
外面 外口guā-kháu、外爿guā-pôiⁿ、口爿kháu-pôiⁿ 外口gōa-kháu、外面gōa-bīn
十五、 形容词
国语用词 潮州话用词 漳泉话用词
冷 凝ngâng、凊tshìng 寒kôaⁿ、冷léng、凊chhìn
脏 眵疑tshi-gî/-î、腌臜ap-tsap、鏖糟o-tso、 流疡lâu-siông、凶hiong
垃圾相nah-sap-sièⁿ、邋遢lah-tah 垃圾lah-sap
便宜 便 phiⁿ 俗sio̍k、便宜pân-gî
好玩、有意思 儒/瑜jû、好耍hó-sńg、姣hiâuⁿ、趣味tshù-bî ？？ ？
十六、 副词、连词、介词及其他语法虚词
国语用词 潮州话用词 漳泉话用词
正好 恰恰kah-kah、啱啱ngam-ngam、恰方kah-pāng、拄拄tú-tú 拄（拄）（仔）好 tú-(tú)-(á)-hó
只 清tsheng、乃nĕ、正tsiàⁿ 干但kan-tāⁿ/-nā、只chí
从 同/从tâng 对tùi / ùi
故意 刁专tiău-tsuang、专（专）欲tsuang-(tsuang)-àin （刁）故意(thiau)-kò·-ì、
刁意故thiau-ì-kò·、刁工thiau-kang
的 其kâi 的/兮ê
期待各位兄弟朋友的参与~~
对了，兆熙兄弟，你做的新输入法，我无法输入ng和m的声调~~~要在新旧两个输入法之间轮换，真艰苦~~~
[ 本帖最後由 輶轩使者 於 2007-8-16 22:20 編輯 ] |
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也 才須學也
--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh |
|
发表于 2007-8-15 09:19
