招惹，对抗

揭阳话说thēng，比如：勿thèng伊。= 别招惹他，别跟他一般见识，别跟他对着干，等等。

Fielde记载为thīn，如：mó thīn i = you must not tease him你别激怒他；又有：chiá sĭ thīn tîeh kâi hóuⁿ-thâu-phang=这真是惹了大马蜂了。

潮阳也有thīng，用法如：我thīng汝=我跟你拼了。勿去thīng伊=别跟他吵架、别跟他一般见识、别惹他。

各地有无类似的？不知何字？

thēng
只有 对抗、跟（和） 之义
eg.我thēng汝物盘（棋）
     我thēng汝物杯（酒）

这个“跟（和）”，可否用到“我和你一起去”句型中？

另外怎么你会有揭阳腔的，thēng。按道理潮阳腔和汕头腔都是thīng。

或许叫汕头底层腔更贴切……ing/eng混。

我外婆是揭阳的，外公是汕头金砂，本家是潮阳棉城桃园
貌似我有说过……
所以，thēng、thīng都有用，只是thēng个人更常用

我说有“和，跟”的意思，只能用在我上边举例的那种句式，语气听起来比较豪爽
我thēng汝物杯（酒）=我合汝物杯
前者侧重“我”、“汝”两个主体，有“我干杯，你也得干杯”的意味，所以可视为是由“对抗”之义引申而来
後边括号里的 酒 字，是没有说出来的，是根据语境来判断

「招惹」三鄉話講「ziu53 eaa24」或「eaa24」，但一般講「撩 - liu45(陽平)」。

「馬蜂窩」三鄉話講〔 ui45*21 paang33 gau53 dau212 - 黃蜂哥竇〕

「碰著馬蜂窩」三鄉話講〔pung53 naa33 gaai45*21 ui45*21 paang33 gau53 dau212 - 碰啉個黃蜂哥竇〕

[ 本帖最後由 tpyao 於 2009-12-25 22:45 編輯 ]

naa33，应该就是 著，对应潮州的 na6/na7。

比如：汝且na7门口等。

原帖由 此君 於 2009-12-25 12:57 發表
我外婆是揭阳的，外公是汕头金砂，本家是潮阳棉城桃园
貌似我有说过……
所以，thēng、thīng都有用，只是thēng个人更常用

我说有“和，跟”的意思，只能用在我上边举例的那种句式，语气听起来比较豪爽
我thēng汝物杯（酒）=我 ...

嗯，明白，那这个thing7还有别的例句没？

可否说“对thīng”？

貌似揭阳说“斗thīng”，不说对thīng。

似乎有一句经典的“thīng而(li)无赢，死而毋成”，不过忘了是在哪集听到的了……祝枝山大闹明伦堂？？唐伯虎点秋香？？？

thīng而(li)无赢，死而毋成
这句好像某些人口音中有~~~

thīng/thēng 我知道的，好像就用在我举例那种，还有就是：thēng伊（伊读若ī），thēng汝（读若lū）