粵語俗話的「戥豬石」值得參考。
http://www.youtube.com/watch?v=iUppFYcuui8

在山兄所引是温美姬的哪一书？

原帖由 tpyao 於 2009-12-26 06:16 發表
粵語俗話的「戥豬石」值得參考。
http://www.youtube.com/watch?v=iUppFYcuui8

是的，我也觉得广州话“戥你开心”（替你感到高兴）的“戥”（音“邓” tɐŋ 阳去 ）来自[舟帣]之类的字。
现在上海话“帮”可以作连词或介词，表示“和、跟”，钱乃荣说“帮”由动词“帮帮助”虚化而来，也许广州话的“戥”也由“帮手”之意变来。

[ 本帖最後由 在山 於 2009-12-26 11:57 編輯 ]

原帖由 輶轩使者 於 2009-12-26 11:55 發表
在山兄所引是温美姬的哪一书？

温美姬的《梅县方言古语词研究》。

网上找到的。
http://bbs.c020.com/read.php?tid-27281.html

戥穿石原来是“戥猪石”，以前农村贩猪需要运到墟场，假如用担挑担，一边是肥猪，另一边必须找一块同等重量的石头平衡，就是“戥”。用独轮车运，也需要平衡石。这石叫戥猪石。贩卖完，不会运回那石的，一如伴郎，伴完行礼就收工。不知何时“猪”变成“穿”了。

戥的动词作“称”解，指细小、微小物品的称重。引申说事物或人（鄙视）微不足道时，“你自己不戥一戥”，基本意思同“掂量掂量”。

其实“戥”的正字如下图所示（注：图不可见）：
《广东俗语考》：~音鄧。擔物僅有一頭謂之~。『集韵』博雅。~負擔也。

顺便讲下“厘戥”。

厘戥(deng,音等),即微型杆秤,是一种精确的计量衡器，结构与秤同，秤杆一般骨制，盘为铜质。最大单位是两,小到分或厘。旧时专门用来称量金,银,贵重药品和香料。每把"厘戥"必配有一 个坚硬的木盒包装，方便携带和保管。
纤细的戥子杆上，密密麻麻地排列着一个个间隔有序的刻度称为“戥星”。以前一斤是16两，戥杆上的星记按照北斗七星、南斗六星加上福禄寿凑足16个数，刚好足一斤。据说，假若商人在买卖中缺斤短两的话，即象征着他丧失了一定程度的康宁、财富和寿数。一把巴掌大小的厘戥，充分体现了旧时生意人的诚信为本，童叟无欺。

《笑林广记》有个“没良心 ”的笑话：
一妓倚门而立，见有客过，拉人打钉，适对门楼上，姑嫂二人推窗见之，姑问嫂 :“扯他何事？”嫂曰：“要他行房。”须臾事毕，妓取厘戥夹剪付之。姑曰：彼欲何为？”嫂曰：“行过了房，要他出银子。”姑叹曰：“好没良心，如何反要他出。”

題外話：

「厘戥」此物見是見多了，惟僅遠觀，未嘗近睹，不知戥杆上的設計竟然如此饒富意義。

厘戥是輕量衡重器，多用於衡量金銀首飾和零售藥材，短兩尚且勉強可能，總不至於缺斤。

原帖由 lee 於 2009-12-26 00:27 發表
想到一些类似的。

thĭⁿ --- 义：添加。注：原疑为“添（thiⁿ）”变化。
thīm/thīn 头拗 --- 担子两端物件重量相差悬殊。注：原疑 thīn 为“沉（thīm）”之变化。


有 “四thīn”，义同。不过应用范围局限于人的体态。


同 ...

thin头拗是̀á？áu？

四thin是什么意思呢？体态匀称么？

áu。
是。

三鄉話：tin21

tin21 tin21 moaa45  (粵語：襯襯埋；國語：連群結隊)

tin21 moaa45*21 baan33 hau33 sai33 geaa24    (粵語：襯埋班後生仔；國語：跟一群年輕人混在一起)

tin21*33 nang45*21 zeaa45  (粵語：做人情；國語：做人情)

招惹，对抗
揭阳话说thēng，Fielde记载为thīn，”
---------------
泉腔有一个 ting6，理会、理 的意思，某些情况下，也会隐含 招惹 的意思。

例：1. 毋爱 ting6 汝痟公子
　　2. 我毋爱 ting6 卵 伊