123
輶轩使者

管理員

母語
潮语揭阳腔 
來自
潮州府揭陽縣東安里 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
1#
发表于 2009-12-27 16:16

引领、带领的tshua7

林宝卿说是 曳。

鸡母tshua7鸡囝。我处如是说。tpyao先生的三乡闽语也是如此。

但有些地方是 鸡母 kua6 鸡囝 或 鸡母 tua6 鸡囝。

另，潮阳 有 我tshua7汝去。表示 我带你去。
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh
limkianhui

管理員

母語
漳州話 
來自
Amoy 

閩語元老忠實會員獎章積極發帖獎章
2#
发表于 2009-12-27 17:24
我以前在看水滸傳小人書的時候，曾經看過裡頭的文句中，有類似“我取你去”（我帶你去）這個的句式，與閩南話的“我chhōa汝去”如出一轍。其實從另一個角度想一想，“娶”字在閩南語就是讀“chhōa”，而假設“取”與“娶”在音韻上真有牽連的話，那既然“娶”可以讀“chhōa”，則或許真的“取”也可以是“chhōa”。純屬個人意見，無其它考據。
鹭水芗南-闽南语部落（http://hokkienese.com/）  ·
甘願做牛，毋驚無犁通拖
lee

版主

母語
 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
3#
发表于 2009-12-27 18:12

补充

另一用法： tshuā nâng lóu（令人讨厌）
輶轩使者

管理員

母語
潮语揭阳腔 
來自
潮州府揭陽縣東安里 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
4#
发表于 2009-12-27 18:15

回復 #3 lee 的帖子

此义我处也有。
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh
在山

版主

母語
赣语 
來自
江右 

語言先生勳章
5#
发表于 2009-12-27 18:30
有人認爲 tshua 是“曳”，tua（thua ？）是“拕”。
《說文》：拕，曳也，从手它聲，託何切。《廣韻》又徒可切。

[ 本帖最後由 在山 於 2009-12-27 18:38 編輯 ]
王取之

管理員

母語
Teochew/Swatow 
來自
汕頭市政廳下涂坪支廳 

忠實會員獎章積極發帖獎章
6#
发表于 2009-12-27 18:36

回復 #4 輶轩使者 的帖子

The same

paraco
tshuā 和 tshuah（拉扯），是否有关系？
见到 曳 ，故有此问？
克己，   
清心，   
復禮，   
為仁  

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博  http://weibo.com/bambooheng
在山

版主

母語
赣语 
來自
江右 

語言先生勳章
7#
发表于 2009-12-27 18:43
网上的一篇文章：

閩南方言本字考證（參）
徐芳敏∗
摘要：本文考證閩南方言白話音讀thua本字「拕（拖）」，附帶（部分）考證thua本字「汏（汰）」、tua 本字「汏（汰）」；並且討論相關問題。

http://homepage.ntu.edu.tw/~bcla/e_book/64/04.pdf
宁之囝

版主

母語
普宁潮语 
來自
Tong-kok Phóu-lêng 
8#
发表于 2009-12-27 19:06
国语的“带”对应于潮语的两个词：
1、tshuā后一般与人或动物搭配，有引领之义。
2、tsah后一般与物体搭配，指拿。
（有点离题了，呵呵~~）
Mài pàng-khì lù--âi huàng-siŏⁿ. Tng huàng-siŏⁿ bô tŏ--àu, lú huáng hó seⁿ-tshûng, tăng sûi-seⁿ iû-sí.
      ---- Bé-kiok Thóu-ung
勿放弃汝其幻想。当幻想无在了，汝还好生存，但虽生犹死。      ——马克•吐温
輶轩使者

管理員

母語
潮语揭阳腔 
來自
潮州府揭陽縣東安里 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
9#
发表于 2009-12-27 21:03
拕如果是徒可切就对得上。
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh
tpyao

版主

母語
廣東中山三鄉閩語 粵語 

語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章
10#
发表于 2009-12-27 22:57
三鄉話：

提拔、提攜、帶領，均曰「拕帶 - dau45*21 doaa212」

「招惹螞蟻」，一曰「惹蟻 - eaa24*21 heaa33」，一曰「拕蟻 - dau45*21 heaa33」

「懷孕」曰「拕大肚 - dau45*21 doaa21*33 do24」

「荷著鋤頭」曰「挓緊張鋤頭 - dau45 gin24*21 diu33 cau21 taau45」

「好帶好，壞帶壞」曰「好挓好，歹挓歹 - hau24 dau45*21 hau24，kaai45 dau45*21 kaai45」

[ 本帖最後由 tpyao 於 2009-12-28 07:41 編輯 ]
123