123
輶轩使者

管理員

母語
潮语揭阳腔 
來自
潮州府揭陽縣東安里 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
21#
发表于 2010-1-4 11:32

三乡的粤音文读中

歌韵有无读au的？
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh
tpyao

版主

母語
廣東中山三鄉閩語 粵語 

語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章
22#
发表于 2010-1-4 12:17

回復 #21 輶轩使者 的帖子

三鄉話文讀幾乎就是粵語，「歌」文讀〔go54〕。
tpyao

版主

母語
廣東中山三鄉閩語 粵語 

語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章
23#
发表于 2010-1-4 13:13
原帖由 輶轩使者 於 2010-1-4 11:32 發表
歌韵有无读au的？
《廣韻》「歌」韻的字，三鄉話讀〔au〕(不＝aau) 應該不少。例如：

多　dau33
哥   gau54 / gau33
蛾   ngau45
痾   au54
鵝   ngau45
鑼   lau45
輶轩使者

管理員

母語
潮语揭阳腔 
來自
潮州府揭陽縣東安里 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
24#
发表于 2010-1-4 17:11
我的意思是，假如歌韵读au不是粤音文读，那么要说这个词是借自粤语可能就要慎重点。要么是很早之前就借入的，要么是自源的。但中山以前是闽强于粤，似乎不像是很早就能被粤影响的样子。如果是近代影响，那就不应该是用闽语本身的白读了。
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh
輶轩使者

管理員

母語
潮语揭阳腔 
來自
潮州府揭陽縣東安里 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
25#
发表于 2010-1-4 18:14

忽然发现一个字

抲，《康熙》下可切，荷上聲。擔也。或作
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh
StephenC

版主

母語
閩語海豐話 
來自
廣東海豐 
26#
发表于 2010-1-28 18:53
原帖由 lee 於 2009-12-27 18:12 發表
另一用法： tshuā nâng lóu（令人讨厌）
跟我們一樣，還有chhoā nâng thiàⁿ（讓人疼惜）
輶轩使者

管理員

母語
潮语揭阳腔 
來自
潮州府揭陽縣東安里 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
27#
发表于 2010-1-28 23:17
原帖由 StephenC 於 2010-1-28 18:53 發表


跟我們一樣，還有chhoā nâng thiàⁿ（讓人疼惜）
在我们那里的话似乎tshuā主要和负面意义的词连用，所以没有海丰这样的说法。
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh
輶轩使者

管理員

母語
潮语揭阳腔 
來自
潮州府揭陽縣東安里 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
28#
发表于 2010-4-13 14:20
原帖由 此君 於 2009-12-27 18:36 發表
The same

paraco
tshuā 和 tshuah（拉扯），是否有关系？
见到 曳 ，故有此问？
拉扯使之断，我处说tshoh。《考释》说是 敠 《廣韻》促絕切《集韻》七絕切，音蕞。斷也。
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh
123