为什么那个锄头的是dau42？其他地方则是dau45？不同字？

从三乡话来看，似乎 曳、拕、擐、荷甚至是同一来源……

对照下潮汕：

提携——khan/kiau-kuaN6
带领——tua6/tshua7
惹蚂蚁——jia2/tshua7 hia6
怀孕——kuaN6 kiaN2/a-nou5
……

这些字，包括可能的“荷”，全都是ua韵字……！！

原帖由 tpyao 於 2009-12-27 22:57 發表
三鄉話：

提拔、提攜、帶領，均曰「拕帶 - dau45*21 doaa212」

「招惹螞蟻」，一曰「惹蟻 - eaa24*21 heaa33」，一曰「拕蟻 - dau45*21 heaa33」

「懷孕」曰「拕大肚 - dau45*21 doaa21*33 do24」

「荷著鋤頭」曰「挓緊張鋤頭 - dau45 gin24*21 diu33 cau21 taau45」

「好帶好，壞帶壞」曰「好挓好，歹挓歹 - hau24 dau45*21 hau24，kaai45 dau45*21 kaai45」

dau45是阳平？因为我看老先生之前的调值表，只有阳平35有点像。

这个au韵对应的是古歌部么？那歌三乡是读goa还是gau？

提篮子说dau么？

话说中山闽语似乎是宋末迁去的，后面没有接受层叠影响，或许某些方面有可能存古更明显。从“dau doaa do”看，似乎又和客家的khuan thai tu（擐大肚）应该同源。且 提携 正好和潮州的 kiau/khan擐（kuăⁿ） 有语义相关。这个d/t-/有点奇怪。难道k-t交替是很早就有的闽语特征了？

dau45是阳平？因为我看老先生之前的调值表，只有阳平35有点像。

陽平的調值應是45吧，我好像曾誤標35。

这个au韵对应的是古歌部么？那歌三乡是读goa还是gau？

《廣韻》「歌」韻字中 ，三鄉話我肯定讀〔au〕韻的有「多哥蛾痾鵝」，讀〔oaa〕韻的有「何歌拖」。「歌」讀 goaa33。

提篮子说dau么？

三鄉話講「咩配籃 - meaa1  poi212*33  naa45 」。

话说中山闽语似乎是宋末迁去的，后面没有接受层叠影响，或许某些方面有可能存古更明显。从“dau doaa do”看，似乎又和客家的khuan thai tu（擐大肚）应该同源。且 提携 正好和潮州的 kiau/khan擐（kuăⁿ）有语义相关。这个d/t-/有点奇怪。难道k-t交替是很早就有的闽语特征了？

據記載，三鄉閩人的始遷祖鄭菊叟跟范仲淹是同時代人物。即閩人在三鄉落戶是始於大約800年前的事。「懷胎」講「拕大肚 - dau45*21 doaa21*33 do24」，又講「拕男孫 - dau45*21 naam45*21 sun33」，可能源自粵語。

[ 本帖最後由 tpyao 於 2010-1-3 22:01 編輯 ]

三鄉話講「咩配籃 - meaa1  poi212*33  naa45 」
——————————————
這個“咩”像對應廣州的“孭”mɛ 陰平 。
祇是廣州的“孭”是“揹”的意思。

[ 本帖最後由 在山 於 2010-1-3 22:23 編輯 ]

原帖由 在山 於 2010-1-3 22:12 發表
三鄉話講「咩配籃 - meaa1  poi212*33  naa45 」
——————————————
這個“咩”像對應廣州的“孭”mɛ 陰平 。
只是廣州的“孭”是“揹”的意思。 ...

我本想寫「孭」的，但考慮到用「孭帶」的「孭」會令人誤以為是把籃子揹在背上，故改用「咩」，料不會有人以為是把籃子叼在嘴巴上吧。

先生说“「懷胎」講「拕大肚 - dau45*21 doaa21*33 do24」，又講「拕男孫 - dau45*21 naam45*21 sun33」，可能源自粵語。” 莫非粤语有类似的说法？

孭 由 背负 引申为 提 也是可能的。

石陂 的 提 都是用 guai33，应该是 荷 字。荷 也是本为 挑 或 背负。

原帖由 輶轩使者 於 2010-1-3 23:41 發表
先生说“「懷胎」講「拕大肚 - dau45*21 doaa21*33 do24」，又講「拕男孫 - dau45*21 naam45*21 sun33」，可能源自粵語。” 莫非粤语有类似的说法？

粵語，舊時講「拕仔」，現時講「拕BB」。好像沒聽過粵語講「拕男孫」。「拕」, 有人寫「砣」，有人寫「陀」，還有人寫「佗」；方言字，不好統一。

原帖由 輶轩使者 於 2010-1-3 23:49 發表
孭 由 背负 引申为 提 也是可能的。

石陂 的 提 都是用 guai33，应该是 荷 字。荷 也是本为 挑 或 背负。

尋找表「背負」之意的三鄉話更富挑戰性：「背著書包」，三鄉話講「oi54  緊個書包」- oi54  gin24*21  gaai45*21 si54  baau54」(「書包」有文白兩個講法：si54  baau54 或者 zu33  baau33)。

「背孩子」講「oi54  geaa24」。


「背帶」講「ui54  do21」。

這裡的〔oi54〕和〔ui21〕，寫法可能相同。