- 母語
- 潮语揭阳腔
- 來自
- 潮州府揭陽縣東安里
|
13#
发表于 2010-1-10 14:12
壮语有个词叫“贝侬”beihnongx:“贝侬”一词,是壮语beihnongx的音译,“贝”原意是指年长于自己的同辈人,“侬”原意是指年幼于自己的同辈人,所以“贝侬”一词首先是“兄弟”、“姐妹”、“兄弟姐妹”的意思,其次还引申为“亲人”、“同胞”之意。
问“你家有几贝侬?”,就是问你家有几兄弟姐妹的意思。“贝”即哥或姐,“侬”即弟或妹。“勒茂”是男孩儿,“侬茂”就是弟弟;“勒梢”是女孩儿,“侬梢”就是妹妹。“贝侬”本意是“兄弟姐妹”,可引申为同胞、亲戚、朋友等。 韩愈有《泷吏》(元和十四年赴潮州作):
南行逾六旬,始下昌乐泷。险恶不可状,船石相舂撞。
往问泷头吏,潮州尚几里。行当何时到,土风复何似。
泷吏垂手笑,官何问之愚。譬官居京邑,何由知东吴。
东吴游宦乡,官知自有由。潮州底处所,有罪乃窜流。
侬幸无负犯,何由到而知。官今行自到,那遽妄问为。
不虞卒见困,汗出愧且骇。吏曰聊戏官,侬尝使往罢。
岭南大抵同,官去道苦辽。下此三千里,有州始名潮。
恶溪瘴毒聚,雷电常汹汹。鳄鱼大于船,牙眼怖杀侬。
州南数十里,有海无天地。飓风有时作,掀簸真差事。
圣人于天下,于物无不容。比闻此州囚,亦有生还侬。
官无嫌此州,固罪人所徙。官当明时来,事不待说委。
官不自谨慎,宜即引分往。胡为此水边,神色久戃慌。
[亢瓦]大瓶罂小,所任自有宜。官何不自量,满溢以取斯。
工农虽小人,事业各有守。不知官在朝,有益国家不。
得无虱其间,不武亦不文。仁义饬其躬,巧奸败群伦。
叩头谢吏言,始惭今更羞。历官二十余,国恩并未酬。
凡吏之所诃,嗟实颇有之。不即金木诛,敢不识恩私。
潮州虽云远,虽恶不可过。于身实已多,敢不持自贺。
昌乐泷在今粤北韶关乐昌,后改称韩泷。
不知其时泷吏说的是啥子话(应该是汉语吧,韩文公没说有通事在场当口译 ),但他自称“东吴”,又一口一个“侬”(4个“侬”中,前两个明显是“我”,后两个则是“人”),推测唐朝时候的广东省汉语,和吴语大约还是很接近的,有可能今天这个粤西地区封开(罗董、南丰)和云浮西片的第一身人称代词“侬”,竟是那个时代的遗存呢。 |
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也 才須學也
--------------------------------------------
潮州话八调代表字:
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体:[ɯ]=ṳ=ur;[ã]=aⁿ=an;
[aʔ8]=âh=a̍h;[ts]=ts=ch;[tsʰ]=tsh=chh |
|