讀漢文个時陣，「者」通常是讀輕聲。
譬如
「政者，正也(論語)」
「近朱者赤, 近墨者黑.  Kin7-chu--chia0 chhek, kin7-bek8--chia0 hek.」

之乎者也矣……用閩南語讀古文，像這種虛詞，都必須也只能讀輕聲。

但Teo举得例子里，“圣者”的“者”好像不是虚词

「子見齊衰『者』， 冕衣裳『者』， 與瞽『者』， 見之雖少必作； 過之必趨。」
子曰：「老『者』安之，朋友信之，少『者』懷之。」-----論語

請問chiah-ê「者」是讀輕聲亦是讀本調 ?

[ 本帖最後由 Teo 於 2010-2-18 05:53 編輯 ]

XX者，如果属于临时组合，应该是者为轻声，前XX为本调。如果是形成了一个固定词组了，就是者为本调，XX则前变调。

原帖由 Teo 於 2010-2-18 02:43 發表
「子見齊衰『者』， 冕衣裳『者』， 與瞽『者』， 見之雖少必作； 過之必趨。」
子曰：「老『者』安之，朋友信之，少『者』懷之。」-----論語

請問chiah-ê「者」是讀輕聲亦是讀本調 ? ...

chiah-ê「者」攏讀輕聲。

Mark 1:24
“What have you to do with us, Jesus of Nazareth? Have you come to destroy us? I know who you are—the Holy One of God.”
馬可福音1:24
巴克禮譯本「我知汝是chī-chuī, 就是上帝个聖个(sèng-ê)」
委辦譯本「我知爾為誰，乃上帝之聖者」我想「者」佇遮應該讀本調。
高陳台灣白話聖經譯本「我知影汝是啥物儂 -- 汝是上帝个聖者(sèng-chiá)!」
現代台語新約聖經譯本「我知汝是啥物儂;汝是上帝个聖者(sèng-chiá)。」
Seng-Chia Sat-Hu Sun-Tai 聖者撒夫孫大 Sadhu Sundar Singh著，高十三編著 嘉義：台灣宣道社 1962年
請問「聖者」个「者chiá」是讀輕聲亦是讀本調?

[ 本帖最後由 Teo 於 2010-2-19 04:34 編輯 ]

个人觉得这里的“圣者”应该和“记者”“作者”之类同

38#楼的“圣者”不该读轻声，39#楼回答的也是我想说的。

梁老師於2010/02/19 00:50回覆
敬啟者：
如非專有名詞的詞素，「-者」通常會讀作輕聲，特別是具備斷句功能的語素。
http://tw.myblog.yahoo.com/minna ... anhak2006/guestbook

[ 本帖最後由 Teo 於 2010-2-19 04:35 編輯 ]