拍拖 的厦腔说法

拍拖，香港粤语借自英语的 patrol 并化用之，然后传入广东的粤语，普通话再借自粤语。但七八十年代前，厦门却有自己的说法：拖板车、拖网、[彳参](tsam5)马路。这些都很形象。

1.拖板车，80年代前，厦门马路上还常见拉货的板车(人力车，北方有叫做架子车的)。因常有两个人一起拉的情况，所以用“拖板车”来喻 拍拖 很形象。

2.拖网，80年代前，厦门尤其是厦港区，还有很多渔民渔船。拖网 是捕鱼的常见作业，分对拖(两条渔船合拖一条网)和单拖(单独一条渔船拖一条网，但用两条撑开的绳子拖)，所以用“拖网”来喻 拍拖 也很形象。

至于 [彳参](tsam5)马路，则是对 拍拖 的直接描述。

由于拖板车、拖网在厦门已消失，可能少有人再这样说了除了年纪较大的。不知道各地 拍拖 是否有自己的说法。

*管理员同志，请把前面我的 3 个 贴子删掉，不知道为何前面无法把内容完整发出。

我日前才在網上瞭解「拍拖」一詞的由來。據說是源自港內和內河航運。大船靠泊碼頭，需要機動小船拖行或推動。

汕头也有拍拖phah-tho的说法，目前似乎也有扩张之势

。。

泉州市区有 挽草仔 的说法
晋江石狮好像没听过...

旧早潮地上山下乡知青戏称为“敛/挽 草笋/心”。

貌似现在大学生也不少如此的~~~
我校的“情人坡”

呵呵，潮地常有和泉州一样或近似的说法。

如果「敛/挽 草笋/心」的意思是「坐/臥草坪談心」什麼的，我則對上面的「敛」「挽」兩字有保留。

查《Tw-Ch台文中文辭典》，「un落來」，意思是「癱軟倒地」。

我想這個「un」是「瘓」（不是「挽」）字。小孩子撒嬌耍賴，瘓落地上。

把物件堆疊起來，粵語叫做〔lam3），俗寫「㨆」。「斂草笋/心」的「斂」意思如果與這個「㨆」一樣，我想「㨆」「斂」的正寫可能是「廩」。

引用:

原帖由 趴趴熊 于 2009-10-13 9:47:00 发表
我先来说几个，是我父母一辈的事情
第一个就是，在我爸妈读书的时候，泉州的恋爱圣地是笋江边的草坡，当时人们打趣约会的人就说“又去笋江边拔草”，所以，到现在，我们小辈恋爱约会了，长辈们还会很神秘地说，“出去拔草”了，然后开始心照不宣地笑成一团。
据说，那时候一到节假日，笋江边便会停靠满各种各样男女式自行车（想想吧，那时候治安多么好啊），男女青年们就在笋江边草坡上相伴而坐“谈人生谈理想”，手边无事....  

我初中同学说“拔草啊”都是带着很淫荡的表情，所以我在相当长的时间里都没领会“拔草啊”的真正意思 

来自hello泉州网...