斯文施：趴趴熊是用普通話寫的。那麼，所謂的“拔草”準確的應該是挽草？還是什麼？

原帖由 tpyao 於 2010-2-27 17:40 發表
如果「敛/挽 草笋/心」的意思是「坐/臥草坪談心」什麼的，我則對上面的「敛」「挽」兩字有保留。

查《Tw-Ch台文中文辭典》，「un落來」，意思是「癱軟倒地」。

我想這個「un」是「瘓」（不是「挽」）字。小孩子撒嬌耍賴，瘓落 ...

老先生，這個 挽mán意思是 以整個手掌握住物體拉扯、拔出 的意思，而 斂，也有寫 捻 的，音niàm/liàm，是 以兩個手指夾住物體（通常較為細小）而拔扯 的意思。

捻草心、挽草，阮揭陽攏有訂。

當然揭陽出名的是 iauh-khue 和 òm-khue，就如汕頭出名是 釣女 tièⁿ-ní……

明白了。謝謝使者老師賜教。

就這類 「潮語」來說，我不得不承認落伍。

原帖由 limkianhui 於 2010-2-28 09:35 發表
斯文施：趴趴熊是用普通話寫的。那麼，所謂的“拔草”準確的應該是挽草？還是什麼？

当然是挽草，泉州话里没有拔草这种说法啦

"挽草" ?
Á m̄-pat 聽著人講 "挽草" .
khau-草;
挽(bán)花, 挽茶.

老先生不必過謙，其實這如同 軋馬路 之類一樣，是種玩笑說法，不過慢慢流行開來而已。

話說回來，拍拖 二字，在粵語中，也許一開始也是某種流行的玩笑說法而已呢。

khau-草 通常写成 抠草 或是 薅草。闽南所说的 抠查某 一般也写这个字。不过 抠查某 ≠ 拍拖 啦。

在稻田上除草，三鄉話講「薅草 - kaau33  caau24」

在番薯園、菜園上用鋤頭除草，三鄉話講剷草；用手拔除野草，三鄉話講整草。

收成不同農作物用不同的動詞：

稻米收成叫「割稻 - goaah31*33 diu33」；
番薯收成叫「掘紅薯 - gut33 aang45*21 zu45」
芋頭收成叫「鍬芋 - liu54 o21」
甘蔗收成叫「斬蔗 - zaam24*21 zeaa212」
花生收成，有叫「挽花生 - meng212*33 faa54 sang54」的，也有叫「揀花生 -  gaai24*21 faa54 sang5」的，視品種而定。

三鄉話 花 读 f-，是受粤语的同化吗？花 即使在中古汉语，应该也不读 f-。三鄉話 h-/f- 的分野，有规律吗？

伫漳浦,收成菜头是叫khau：今仔日来khau 即坵菜头仔