我们一家都是人

我常常覺得神奇的是，閩南話在中國經過千年的磨練，分裂成漳泉話和潮汕話兩種存在顯著區別的語言。而說這兩種語言的中國人，在不同時代走出了中國，翻山涉水地去到了馬來西亞，嚴格來說，檳城，住在了一起，兩種語言又開始融合了。

對於閩南話的未來，我雖然擔憂，但我不悲觀。我相信冥冥中有種力量，能讓這個語言存活了這麼久，經歷這麼多改朝換代，這個語言會繼續以不同的方式走下去。突如其來的《海角七號》可以席捲整個華人社會；風靡港劇的馬來西亞人可以爲了《意難忘》準時回家看電視。閩南話往往不需要很用力，就能達到這一點。或許，這樣反而讓閩南話得以保存其「神聖性」，而不至於氾濫。哈哈。

建輝兄說檳城的福建話和閩臺本土大相徑庭，很多讀音趨向滅亡，其實我對這點充滿希望。

2007 年 11 月開播的「歡喜台」是馬來西亞第一個 24 小時的閩南話電視臺（含少量客家節目）。除了臺灣的連續劇，還有本土的娛樂節目。你會很驚訝地發現，幾乎所有華人的餐飲店，都是播放「歡喜台」節目的。我這兩年觀察所得，越來越多檳城年輕人會說：

地方 te-hong，而不是從小用慣的「所在」
市場 cchi-tnioo，而不是一直的 market
新娘伴 sin-nioo-pnua，而不是大家熟悉的華語直唸「伴娘」

連我一個完全不懂華文，用英文思考的朋友都會莫名冒出「相欠債」這種連我都不說的詞。最經典的莫過於「無毋著」了。我聽過朋友說：著就是著，毋著就是毋著，臺灣儂有夠奇怪，佫會無毋著。

這種滲透力，或許正是檳城福建話和閩臺河洛話再次融合的引擎～

I can feel the difference between 陽平 and 陰上. After hearing many times and trying to imitate, I find the two tones are about 24 and 35 respectively.

Tim