- 母語
- 潮语揭阳腔
- 來自
- 潮州府揭陽縣東安里
 
|
3#
发表于 2009-5-12 23:28
原帖由 此君 於 2009-5-12 22:42 發表 
【词】今日
【读音】kim-jîk
【词义】今日，今天
*这个词是最常见的，这里主要是要说它的两个“变体”（不知道用什么词形容，望方家斧正！）
【变体】今阿日
【读音】kim-a-jîk-->①kiaⁿ-jîk；②kim-́mǎ-jîk
【释义】 ...
花开两朵，各表一枝。此君说的kim-a-jîk, kiaⁿ-jîk, kim--mă-jîk，揭阳则只有kiáⁿ-jîk，而按照卓威廉字典，也是阴上的kiáⁿ-jît。按卓威廉时代他所根据的府城音，没有阴平、阴上前变调相混的情形（斐尔德在她的字典中说过），所以kiáⁿ应该是阴上的可能性比较大。另外根据Bodhi君以前的信息，
府城还有老人读为kim-uá-jîk。（此君的kim--mă-jîk应该就是kim-má-jîk，很可能是kim-uá-jîk的中间音节受前字韵尾同化形成，但也有可能这个uá原先有别的声母，而后被强势的-m同化了）。
其实这个说法，在闽南也有，是kin-á-jît（俗写“今仔日”），洪惟仁先生考为“今旦日”，并述其音变过程为：kim1 tuann3→(古闽南语)→kin1 tuann3(南管,m 受t 影响舌尖化)→
kin1 nua3(t 受 n 影响鼻化)→kin1 na3(丧失介音—u ) +jit8(日)→
kin1 na2 jit8(今仔日) (黄劲 《雉鸡 啼》, 洪氏字解)
南管「今旦」唱kin1 tuann3
回到前文，kim之所以很早很早就出现-m>-n，很可能也是这一演变过程中的一个副产品。
综合来说，可能即：
———>kim-uá-jît———>
| |
———>kim-muàⁿ-jît->kim-muáⁿ-jît->kim-má-jît->kim-a-jît
|
今旦日kim-tuàⁿ-jît->kin-tuàⁿ-jît->kin-nuàⁿ-jît->kin-nà/ná-jît->kin-á-jît->kiáⁿ-jît
|
———>kin-jît->ken-jêt |
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也 才須學也
--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh |
|
发表于 2009-4-11 19:25
发表于 2009-8-23 18:51