123
GnuDoyng

管理員

母語
Foochow 
來自
Canada 

語言先生勳章忠實會員獎章
1#
发表于 2007-9-4 16:27

TÈNG

福州话说全身湿透了，一般说，“蜀身tèng去。”我很奇怪这样一个常见的字为什么几本字典里都没有收录。谁知道它的汉字是什么呢？
Three C's define me: Chinese by birth; Canadian by choice; Christian by grace.
Nguang

管理員

母語
福州語 
來自
閩候縣荆溪鎮 

忠實會員獎章積極發帖獎章
2#
发表于 2007-9-4 16:29
我覺得, 這個字音跟沉船的'沉'一樣.
最愛還是閩東語(Eastern Ming Language)..., 欲罷不能.

　平上去入
上１２３４
下５６７８
GnuDoyng

管理員

母語
Foochow 
來自
Canada 

語言先生勳章忠實會員獎章
3#
发表于 2007-9-4 16:57
那就暂且正字为“沉”吧。
Three C's define me: Chinese by birth; Canadian by choice; Christian by grace.
輶轩使者

管理員

母語
潮语揭阳腔 
來自
潮州府揭陽縣東安里 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
4#
发表于 2007-9-4 22:05
潮州话有一个表示“湿透”的词，是写作"[氵耽]"，《集韵》平声 覃韵， 都含切 “氵耽，湿也。”音是 /tam/阳平。
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh
GnuDoyng

管理員

母語
Foochow 
來自
Canada 

語言先生勳章忠實會員獎章
5#
发表于 2007-9-4 22:13
原帖由 輶轩使者 於 2007-9-4 22:05 發表
潮州话有一个表示“湿透”的词，是写作"[氵耽]"，《集韵》平声 覃韵， 都含切 “氵耽，湿也。”音是 /tam/阳平。
果真如此呀？！不过送气不对应。其他闽南朋友也来说说吧！
Three C's define me: Chinese by birth; Canadian by choice; Christian by grace.
鴻雁於飛

管理員

母語
惠安話 
來自
惠安 

最佳貢獻獎章語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章
6#
发表于 2007-9-4 22:24
送气不送气不那么重要，很多东西如果严格的来讲都会有偏差，相信有超越我们业已形成的规律之外的更普在的定理．

闽南也是tam
honglc

全權版主

母語
 
7#
发表于 2007-9-4 23:00
   我是读 /tuong/  与[桶]一个音
輶轩使者

管理員

母語
潮语揭阳腔 
來自
潮州府揭陽縣東安里 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
8#
发表于 2007-9-4 23:33
原帖由 GnuDoyng 於 2007-9-4 22:13 發表


果真如此呀？！不过送气不对应。其他闽南朋友也来说说吧！
那你写为“沉”也有这问题呀。沉，潮州话/tim/阳平。也不送气
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh
GnuDoyng

管理員

母語
Foochow 
來自
Canada 

語言先生勳章忠實會員獎章
9#
发表于 2007-9-5 10:55

回復 #8 輶轩使者 的帖子

福州话“沉”是送气的，这么说送不送气还真没个准儿。
Three C's define me: Chinese by birth; Canadian by choice; Christian by grace.
honglc

全權版主

母語
 
10#
发表于 2007-9-6 07:36
原帖由 honglc 於 2007-9-4 23:00 發表
   我是读 /tuong/  与[桶]一个音
应该是 /tiong/
123