誠如鴻雁所言，閩南漳泉話，也有這個代表“濕透”的字，陽平調的“tâm”。關於這個形容詞，至少看到三個主張：淫、澹、氵耽。各家各說各話，莫衷一是。

不過，在閩南，倒是沒有人主張“沉”字，這和福州不一樣。在閩南語，沉，文讀tîm，白讀tiâm，詞性詞意和北京話差不多，都是指“沉下去”。在口語中，文讀tîm，白讀tiâm同時存在，泉腔一般取文讀tîm，而漳腔一般取白讀tiâm。

從這字的情況來看, am, an 跟福州的 eng 有對應關係, 比如塍還有今天這個字在福州語裡面的話音都是 eng, 結合興化語的'陳', 我可以確定福州語的'陳'話音韻母也是 eng, 唸 dìng 是文音.

原帖由 honglc 於 2007-9-6 07:36 發表

应该是 /tiong/

你這個是國際音標還是平話字?

陳，我提供閩南音供你參考一下。文讀音tîn，如“陳述句”。白話音tân，如“姓陳”。

原帖由 limkianhui 於 2007-9-6 13:16 發表
陳，我提供閩南音供你參考一下。文讀音tîn，如“陳述句”。白話音tân，如“姓陳”。

这个文读音在潮州话是送气的，thîng，如“陈述”“陈情表”。

原帖由 Nguang 於 2007-9-6 11:42 發表
從這字的情況來看, am, an 跟福州的 eng 有對應關係, 比如塍還有今天這個字在福州語裡面的話音都是 eng, 結合興化語的'陳', 我可以確定福州語的'陳'話音韻母也是 eng, 唸 dìng 是文音...

兴化语“陈”怎么读？

原帖由 Nguang 於 2007-9-6 11:42 發表
你這個是國際音標還是平話 ...

平话字 ， 又好像是 [teng]   呃..我分不清楚了！！  和 [桶] 的福州话一个音

原帖由 limkianhui 於 2007-9-6 11:07 發表
誠如鴻雁所言，閩南漳泉話，也有這個代表“濕透”的字，陽平調的“tâm”。關於這個形容詞，至少看到三個主張：淫、澹、氵耽。各家各說各話，莫衷一是。

福清说东西被水进去湿透也说"tang"

原帖由 limkianhui 於 2007-9-6 13:16 發表
陳，我提供閩南音供你參考一下。文讀音tîn，如“陳述句”。白話音tân，如“姓陳”。

原帖由 GnuDoyng 於 2007-9-6 17:25 發表


兴华语“陈”怎么读？

話音 tɛŋ      文音 tiŋ

而福州語的'塍'讀音是
話音 tsʰeiŋ  文音 tsʰiŋ

我也打算將福州語跟閩南語的音韻體系做個對比, 反正這都是要做的. 不過我只能拋磚引玉, 因為我不會閩南語, 希望你到時候能多提供些例子.

原帖由 honglc 於 2007-9-6 17:47 發表


平话字 ， 又好像是 [teng]   呃..我分不清楚了！！  和 [桶] 的福州话一个音

桶的下面有兩點. 而且 eng 跟有兩點的 eng 唸法也不同的
斜槓後面是福清的讀法
eng  eiŋ/eŋ
e̤ng  øyŋ/øŋ

原帖由 Nguang 於 2007-9-6 11:42 發表
從這字的情況來看, am, an 跟福州的 eng 有對應關係, 比如塍還有今天這個字在福州語裡面的話音都是 eng, 結合興化語的'陳', 我可以確定福州語的'陳'話音韻母也是 eng, 唸 dìng 是文音.



你這個是國際音標還是平話 ...

阮提到[am]/[an]和[eiŋ]的对应。我仔细想了下，实际上[iŋ]的例子一点也不少：

比如：等，闽南语tán，福州语dīng；趁，闽南语thàn，福州语téng（本韵[iŋ]）……很难说这些字是白话音还是读书音。

因為福州語併合了很多韻母, a 在 u 的後面又會弱化成 o, 所以會給兩者的比較帶來很多困擾.