有關于“誰”的說法

以下為黃顯峰在北大中文論壇的貼子，我只想證實一下是否真的如此
http://www.pkucn.com/viewthread. ... e%3D3#pid1218281607

河洛话方言收录调查－黄显峰原创：“谁”在河洛话（闽南话）的读法

“谁”在河洛话（闽南话）的读法：

“siáng－啥侬(láng=人)合音”，读此音主要厦门，台湾，泉南，漳北部分区域

“siong－熊啊(long=人)合音”，读此音主要泉州城区及城郊地区

“tiáng－底侬(láng=人)合音”，读此音主要潮汕，漳州诏安，东山，平和芦溪镇，龙岩，漳平，永春等地，以及东南亚闽南裔华人地区

“Niláng－呢侬(láng=人)合音”，读此音主要是平和县芦溪镇

“tsuá－蛇（是谁啊）合音”，读此音主要漳州城区，龙海，长泰，华安，漳浦，云霄（部分乡镇）

“tsá－查（谁啊）合音”，读此音主要在漳州平和霞寨、安厚、五寨、南胜，云霄马铺，南靖山城等地

“tsiá－查（谁啊）合音”，读此音主要在漳州平和县大部分，厦门海沧、杏林，龙海角美等地

基本上不会错。

另，云霄县火田镇一带读为tsôe。
厦门岛还有读chit-tsūi。

台湾一般读阴上的siáng，南部个别地方读sáng；
厦门岛和集美读阳平的siâng 。
同安腔则读阳平的sâng。

ps.黄显峰（在北大中文论坛，注册帐号）所用的拼写很乱（推测此人未学过任何一套完整的闽南语拼写方案），为统一标识，以本坛多数人认可的POJ方案加以校正，如下：



siáⁿ-lâng：啥侬，厦门、台湾。
siâng：啥侬（siáⁿ lâng）的合音，读此音主要是厦门，泉南。
siáng：啥侬（siáⁿ lâng）的合音，台湾大部分地区。
sáng：啥侬（sáⁿ lâng）的合音，台湾南部一部分地区。
sâng：啥侬（sáⁿ lâng）的合音，同安、翔安。
siông啊：啥侬（siáⁿ lâng）的合音，泉州城区及城郊地区。

tī-lâng：平和县
tiâng：tī lâng的合音，主要潮汕，漳州诏安，东山，平和芦溪镇，龙岩，漳平，永春等地，以及东南亚闽南裔华人地区
ni-láng：乜侬（mih lâng）的变音，平和芦溪镇

chit-tsūi，厦门岛
chi̍t-tsôa，龙海、漳州市区
tsôa，主要漳州城区，龙海，长泰，华安，漳浦，云霄（部分乡镇）
tsiâ，漳州平和县大部分，厦门的海沧、杏林，龙海角美镇，台湾的台中（部分）
tsâ，漳州平和霞寨、安厚、五寨、南胜，云霄马铺，南靖山城，厦门的海沧等地
tsôe，云霄（部分乡镇）

潮州的“底侬”除了黄兄说的合音tiâng外，还有两种情况：

1 分音 tī-nâng ，仍然有这种说法，但比较少
2 分音，但后字受合音影响 tī-tiâng ，这个说法非常常见。

[ 本帖最後由 輶轩使者 於 2007-9-6 12:53 編輯 ]

siông啊：啥侬（siáⁿ lâng）的合音，泉州城区及城郊地区。

這個我未曾聽過。
可否誰來確證一下呢？

sang

* To administrator:  This post was an accident.  Please remove it.   Thanks.

别移动了，作为纪念

[ 本帖最後由 honglc 於 2007-9-6 18:51 編輯 ]

同安:   [sâng]:   hán leh kor tsi̍t jī kóng,  in-ui ì-sìr bē tshing-tshór:  1."who/誰"?   á-sī  2."same/同"?
           
同安kóng:         1.      he-sâng /  hé-sâng :    who     (piàn-tiāu: he7 sang5 )
   
                              2.      sann-sâng: same          ū-sâng: resemble              bô-sâng: different
  
同安:     [sâng] is rarely spoken alone,  for its meaning is not clear as to wether it represents "who" or "same".

同安:    sâng  =   siánn  +  lâng

die̤ng\dieng
dio le̤ng \die le̤ng

die̤ng　沒有這個寫法好不好 　
我的課程寫都來不及．．．
dio le̤ng 錯\die le̤ng　對
但是'儂'是 ne̤ng 不是 le̤ng

说不定是他的福清腔。

ps，我有个高中同学是鼓山镇的。我听他说“底侬”是说成[ti21 nøyŋ53]，跟市区不一样。